1
00:00:00,031 --> 00:00:05,031
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:18,286 --> 00:00:19,287
Ok...

3
00:00:19,321 --> 00:00:20,488
Ti amo.

4
00:00:20,522 --> 00:00:21,556
Ti amo.

5
00:00:39,809 --> 00:00:41,509
Ti amo.

6
00:00:45,413 --> 00:00:46,381
Tesoro,

7
00:00:46,414 --> 00:00:47,449
chiudi la porta,

8
00:00:47,482 --> 00:00:50,151
questa è di mamma e Steve
tempo privato.

9
00:00:50,185 --> 00:00:52,120
Mamma?

10
00:00:53,856 --> 00:00:56,092
Hai sentito tua madre.
Chiudi la porta.

11
00:00:56,124 --> 00:00:58,794
Tesoro, ascolta Steve,
e chiudi la porta.

12
00:01:02,130 --> 00:01:03,833
Il bingo è stato catturato
nella trappola per topi.

13
00:01:03,866 --> 00:01:04,900
Dio mio.

14
00:01:08,169 --> 00:01:09,839
Quello che è successo?
Quello che è successo?

15
00:01:46,341 --> 00:01:47,810
Vieni qui, ragazzo.

16
00:01:52,180 --> 00:01:53,749
sto solo parlando
una piccola ristrutturazione,

17
00:01:53,783 --> 00:01:54,750
niente di grosso.

18
00:01:54,784 --> 00:01:56,518
Solo mobili da cucina,

19
00:01:56,551 --> 00:01:58,654
magari portalo
nel 21° secolo,

20
00:01:58,688 --> 00:02:00,288
come il resto della casa.

21
00:02:00,321 --> 00:02:03,558
E quanto costa?
una piccola ristrutturazione costerà?

22
00:02:03,592 --> 00:02:05,393
Non lo so, non l'ho fatto
l'ho ancora esaminato.

23
00:02:05,427 --> 00:02:06,762
Forse 3.000, o qualcosa del genere.

24
00:02:06,796 --> 00:02:07,930
3.000?

25
00:02:07,963 --> 00:02:09,197
Oh, andiamo, Laura,

26
00:02:09,230 --> 00:02:10,766
sai che costerà
molto più di 3.000.

27
00:02:10,800 --> 00:02:12,768
Ascolta, mi piacerebbe
anche una nuova cucina

28
00:02:12,802 --> 00:02:15,738
ma semplicemente non siamo nella posizione
sprecare soldi in questo momento.

29
00:02:16,839 --> 00:02:18,473
Jamie, vero?

30
00:02:18,506 --> 00:02:20,375
stai attento, tesoro?

31
00:02:20,408 --> 00:02:21,610
Beh, si potrebbe obiettare

32
00:02:21,644 --> 00:02:23,879
che questa barca
è un grande spreco di soldi,

33
00:02:23,913 --> 00:02:26,682
qualcosa su di esso
si rompe sempre.

34
00:02:26,716 --> 00:02:30,218
È un grande succhiatore di soldi,
ecco cos'è.

35
00:02:31,654 --> 00:02:33,521
Jamie, metti
il coltello tascabile abbassato,

36
00:02:33,555 --> 00:02:34,824
e vieni
qui, per favore.

37
00:02:34,857 --> 00:02:37,258
E' quasi ora di andare.

38
00:02:37,292 --> 00:02:39,795
Smettila di essere tale
una mamma in elicottero.

39
00:02:39,829 --> 00:02:41,931
E' troppo giovane
averlo.

40
00:02:41,964 --> 00:02:43,431
Rilassati un po'.

41
00:02:44,633 --> 00:02:46,334
Oh, aspetta un attimo.

42
00:02:46,367 --> 00:02:47,970
Scusa, io...

43
00:02:48,003 --> 00:02:49,471
io semplicemente...
Devo prendere questo.

44
00:02:49,504 --> 00:02:50,472
Aspettare.

45
00:02:50,505 --> 00:02:51,473
Hannah, ehi, no, no, no,
dimmi tutto.

46
00:02:51,506 --> 00:02:52,942
Sì.

47
00:03:00,448 --> 00:03:01,416
Ehi!

48
00:03:01,449 --> 00:03:02,818
Ehi...

49
00:03:03,753 --> 00:03:04,720
Ooh.

50
00:03:04,754 --> 00:03:05,721
Ecco qui.

51
00:03:05,755 --> 00:03:06,722
Grazie,

52
00:03:06,756 --> 00:03:07,790
Grazie.

53
00:03:08,924 --> 00:03:09,992
Oh, è più pesante
di quanto sembri.

54
00:03:10,025 --> 00:03:12,595
Nessun problema.

55
00:03:14,496 --> 00:03:15,998
...Sì, quello
sembra fantastico.

56
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Ok, bene,
chiamami tra un po'.

57
00:03:17,565 --> 00:03:18,834
Sei il migliore, grazie.

58
00:03:18,868 --> 00:03:20,669
Oh, puoi
aggrapparsi a questo?

59
00:03:20,703 --> 00:03:21,871
Voglio leggerlo
quando torno a casa.

60
00:03:21,904 --> 00:03:23,239
OH.

61
00:03:23,271 --> 00:03:24,640
Non ci sono ancora sospettati?

62
00:03:24,673 --> 00:03:27,308
È strano.

63
00:03:28,343 --> 00:03:29,477
Allora, come sta Hannah?

64
00:03:29,511 --> 00:03:31,279
Era lei, vero?

65
00:03:31,312 --> 00:03:32,280
Non farlo di nuovo.

66
00:03:32,313 --> 00:03:33,414
E' la mia assistente.

67
00:03:33,448 --> 00:03:34,750
Questo è quello che fa,
chiama.

68
00:03:34,784 --> 00:03:37,620
Il tuo assistente a cui chiedi
a "dimmi tutto".

69
00:03:42,958 --> 00:03:43,926
- Dio mio.
- Jamie!

70
00:03:51,533 --> 00:03:53,803
- Jamie!
- Jamie!

71
00:03:53,836 --> 00:03:55,771
Jamie, guardami.
Stai bene?

72
00:03:55,805 --> 00:03:56,839
Tutto bene?

73
00:03:56,872 --> 00:03:57,840
Va bene.

74
00:03:57,873 --> 00:03:59,407
Dove ti fa male?

75
00:03:59,440 --> 00:04:00,776
La mia gamba.

76
00:04:00,810 --> 00:04:02,343
È andato sotto il molo.

77
00:04:02,377 --> 00:04:03,344
Potrebbe essere stato così
andato a sud facilmente.

78
00:04:03,378 --> 00:04:04,613
Sa nuotare?

79
00:04:04,647 --> 00:04:05,648
Non proprio.

80
00:04:06,682 --> 00:04:08,984
Si è tagliato un dito
su quel dannato coltello.

81
00:04:09,018 --> 00:04:10,019
E' solo un graffio.

82
00:04:10,052 --> 00:04:11,687
Oh, tesoro...

83
00:04:11,720 --> 00:04:12,755
Grazie mille.

84
00:04:12,788 --> 00:04:13,856
Sì.

85
00:04:13,889 --> 00:04:16,424
I moli non sono un bel posto
per far giocare i bambini.

86
00:04:16,457 --> 00:04:18,828
Sì, sono d'accordo.

87
00:04:18,861 --> 00:04:19,895
Puoi alzarti, amico?

88
00:04:19,929 --> 00:04:21,362
Sì, andiamo.
Dai.

89
00:04:21,396 --> 00:04:22,698
Andiamo...

90
00:04:22,731 --> 00:04:23,699
Grazie ancora.

91
00:04:23,732 --> 00:04:24,700
A proposito,
Sono Greg Halpern.

92
00:04:24,733 --> 00:04:25,801
Elliott.

93
00:04:25,835 --> 00:04:26,802
E tu? Non l'ho fatto
prendi il tuo nome.

94
00:04:26,836 --> 00:04:27,803
Sono Laura.

95
00:04:27,837 --> 00:04:28,804
Laura...

96
00:04:28,838 --> 00:04:30,639
E questo è Jamie.

97
00:04:30,673 --> 00:04:31,674
Ciao, Jamie.

98
00:04:32,641 --> 00:04:34,810
Ci hai dato
uno spavento, signore.

99
00:04:34,844 --> 00:04:36,645
Andiamo a prenderti
asciugato.

100
00:04:36,679 --> 00:04:37,680
Andiamo...

101
00:04:39,682 --> 00:04:41,349
Va bene, gioca a palla.

102
00:04:41,382 --> 00:04:42,517
Charlie, non te la prendere.

103
00:04:42,550 --> 00:04:43,619
Whoo!

104
00:04:46,589 --> 00:04:48,724
Ok, è sexy.

105
00:04:48,757 --> 00:04:50,491
E tu sei sposato.

106
00:04:50,525 --> 00:04:52,527
Sì, siamo sposati,
ma abbiamo ancora il sangue caldo.

107
00:04:54,129 --> 00:04:55,798
Maledizione, guarda
quel corpo.

108
00:04:55,831 --> 00:04:57,498
Cosa non farei
per un pezzo di quello.

109
00:04:57,532 --> 00:04:59,802
Mm.

110
00:04:59,835 --> 00:05:01,937
Oh, andiamo, non dirmelo
non lo faresti.

111
00:05:01,971 --> 00:05:03,672
Non lo farei.

112
00:05:03,706 --> 00:05:04,840
Ovviamente non lo faresti.

113
00:05:04,874 --> 00:05:05,875
Beh, ne sono sicuro
come farebbe l'inferno.

114
00:05:05,908 --> 00:05:08,711
Allora, qual è il suo scoop?

115
00:05:08,744 --> 00:05:10,045
non lo so

116
00:05:10,079 --> 00:05:12,848
Non ho parlato
a lui molto.

117
00:05:12,882 --> 00:05:14,783
Tutto quello che so è
ha salvato mio figlio,

118
00:05:14,817 --> 00:05:16,352
e Greg ha appena invitato
lui a cena.

119
00:05:16,384 --> 00:05:17,353
Chi siamo noi
spettegolando adesso?

120
00:05:17,385 --> 00:05:19,355
Maledizione, Bill,
mi hai spaventato!

121
00:05:19,387 --> 00:05:20,455
Stai pianificando?
per rientrare

122
00:05:20,488 --> 00:05:21,657
per finire
preparare la cena,

123
00:05:21,690 --> 00:05:22,758
o è vino
il tuo nuovo antipasto...

124
00:05:22,791 --> 00:05:23,926
Sì, sto arrivando.

125
00:05:23,959 --> 00:05:24,927
Bene, perché
Sto morendo di fame.

126
00:05:24,960 --> 00:05:25,928
Va bene.

127
00:05:25,961 --> 00:05:26,929
Bene.
Ehi, Laura.

128
00:05:26,962 --> 00:05:27,930
Ehi, Bill.

129
00:05:27,963 --> 00:05:30,498
Lo odio
quando mi spia.

130
00:05:30,531 --> 00:05:32,433
Charlie, andiamo,
è ora di cena!

131
00:05:33,501 --> 00:05:36,504
Se solo i nostri mariti
seguirei quella dieta,

132
00:05:36,537 --> 00:05:38,707
e, sai, forse
fare esercizio ogni tanto,

133
00:05:38,741 --> 00:05:40,809
potrebbero avere una possibilità
di sembrare così.

134
00:05:40,843 --> 00:05:43,078
Credimi, lo sarei
una moglie molto più attenta.

135
00:05:43,112 --> 00:05:44,412
Va bene, amico, andiamo!

136
00:05:44,445 --> 00:05:47,049
Ci vediamo, Mira.

137
00:05:51,620 --> 00:05:52,487
Oh, Hannah,
sei un salvagente.

138
00:05:52,520 --> 00:05:55,024
Ok, no, davvero
apprezzarlo.

139
00:05:55,057 --> 00:05:57,159
Sì, sì,
sei il migliore

140
00:05:57,192 --> 00:05:59,527
Ok, sì, capito.

141
00:05:59,560 --> 00:06:00,696
Questo è sorprendente.

142
00:06:00,729 --> 00:06:02,665
Oh, grazie.

143
00:06:03,899 --> 00:06:05,433
L'hai dipinto?

144
00:06:05,466 --> 00:06:07,169
L'ho fatto.

145
00:06:10,571 --> 00:06:11,774
Vendete?

146
00:06:11,807 --> 00:06:13,676
ero solito,

147
00:06:13,709 --> 00:06:14,576
quando avevo uno studio,

148
00:06:14,610 --> 00:06:16,679
ma Greg l'ha girato
in un capannone da lavoro

149
00:06:16,712 --> 00:06:17,913
qualche anno fa.

150
00:06:17,947 --> 00:06:20,683
OH. beh,
è un peccato.

151
00:06:20,716 --> 00:06:21,617
Oh, sei il migliore.

152
00:06:21,650 --> 00:06:23,085
Grazie mille,
Bellissimo.

153
00:06:23,118 --> 00:06:24,987
Ok, ciao.

154
00:06:25,988 --> 00:06:28,724
Questo è giusto
il suo assistente al telefono.

155
00:06:28,757 --> 00:06:30,059
Giusto.

156
00:06:30,092 --> 00:06:31,627
Spero che tu abbia fame.

157
00:06:31,660 --> 00:06:32,962
Sì.

158
00:06:34,229 --> 00:06:35,530
Il piccoletto dorme?

159
00:06:35,563 --> 00:06:36,765
Fuori freddo.

160
00:06:36,799 --> 00:06:37,866
Perfetto.

161
00:06:37,900 --> 00:06:40,903
E' davvero un bravo ragazzo
ragazzi, siete arrivati.

162
00:06:40,936 --> 00:06:41,904
Grazie.

163
00:06:41,937 --> 00:06:43,672
Ha compiuto sette anni il mese scorso.

164
00:06:43,706 --> 00:06:44,740
Oh, no, no,
non quello, tesoro.

165
00:06:44,773 --> 00:06:45,808
Questa è la nostra bottiglia per l'anniversario.

166
00:06:45,841 --> 00:06:47,176
Prendi il merlot
accanto ad esso.

167
00:06:50,813 --> 00:06:51,914
Il nostro decimo anno si avvicina.

168
00:06:51,947 --> 00:06:54,016
Bene, congratulazioni.

169
00:06:54,049 --> 00:06:55,184
Grazie.

170
00:06:55,217 --> 00:06:56,618
Va bene, sto morendo di fame.
Approfondiamo.

171
00:06:56,652 --> 00:06:57,653
Ok.

172
00:06:58,519 --> 00:06:59,922
Sì.

173
00:06:59,955 --> 00:07:01,457
Quindi, un contractor che naviga.

174
00:07:01,489 --> 00:07:02,624
Questa è una combinazione che mi piace.

175
00:07:02,658 --> 00:07:04,159
O si?

176
00:07:04,193 --> 00:07:06,061
Sicuro. Sono sempre alla ricerca
per gli altri ragazzi che navigano.

177
00:07:06,095 --> 00:07:07,528
E un appaltatore...

178
00:07:07,562 --> 00:07:08,998
Oh, no, eccoci qui.

179
00:07:09,031 --> 00:07:10,032
Laura vuole

180
00:07:10,065 --> 00:07:12,034
mettere in nuovi armadi,

181
00:07:12,067 --> 00:07:13,235
e dare la cucina
un po' di restyling,

182
00:07:13,268 --> 00:07:14,169
per così dire.

183
00:07:14,203 --> 00:07:15,237
E continuo
dirlo a Greg

184
00:07:15,270 --> 00:07:16,504
per smettere di resistere,

185
00:07:16,537 --> 00:07:19,641
perché lo sarebbe
un lavoro davvero semplice.

186
00:07:19,675 --> 00:07:20,809
Cosa ne pensi?

187
00:07:20,843 --> 00:07:22,978
Hai ragione quando dici
sarebbe semplice.

188
00:07:23,012 --> 00:07:24,179
È quando inizi
facendo saltare i muri,

189
00:07:24,213 --> 00:07:25,481
quelle cose
diventare costoso.

190
00:07:25,513 --> 00:07:28,250
Elliot, amico, non lo sei
aiutandomi qui, amico.

191
00:07:28,283 --> 00:07:30,119
Scusa.

192
00:07:30,152 --> 00:07:32,154
In realtà sì
una finestra libera adesso

193
00:07:32,187 --> 00:07:33,489
per lavoro.

194
00:07:33,521 --> 00:07:35,090
Potrei darvelo, gente
la tariffa per amici e familiari.

195
00:07:35,124 --> 00:07:37,092
Sul serio?

196
00:07:37,126 --> 00:07:38,827
Sì.

197
00:07:38,861 --> 00:07:40,596
Sarebbe fantastico.

198
00:07:40,629 --> 00:07:42,131
Perché tu no?
esegui un preventivo da Laura,

199
00:07:42,164 --> 00:07:43,265
e andremo
da lì.

200
00:07:43,298 --> 00:07:44,266
Sì.

201
00:07:44,299 --> 00:07:46,534
Ecco a
la mia nuova cucina.

202
00:07:46,567 --> 00:07:48,504
Armadi.

203
00:07:48,536 --> 00:07:50,172
Piccolo lavoro,
piccolo lavoro.

204
00:07:50,205 --> 00:07:51,240
Minuscolo.

205
00:08:07,956 --> 00:08:09,024
Come va?

206
00:08:09,058 --> 00:08:10,726
Va bene.

207
00:08:13,561 --> 00:08:15,130
Va bene, va bene.

208
00:08:15,164 --> 00:08:17,099
Miele?

209
00:08:17,132 --> 00:08:20,069
Non penso
Mi piace stasera.

210
00:08:20,102 --> 00:08:22,271
Possiamo provare domani?

211
00:08:23,839 --> 00:08:25,140
Scusa.

212
00:08:27,309 --> 00:08:29,878
Capisco.

213
00:08:29,912 --> 00:08:33,248
Ok, buonanotte.

214
00:08:34,249 --> 00:08:35,617
Buona notte.

215
00:08:35,651 --> 00:08:37,319
Sono così
maledettamente geloso.

216
00:08:37,352 --> 00:08:39,555
Lo so, sarà così
una cucina nuova di zecca.

217
00:08:39,588 --> 00:08:40,756
No, non riguardo
la tua nuova cucina.

218
00:08:40,789 --> 00:08:41,790
sto parlando di
stai trascorrendo l'estate

219
00:08:41,824 --> 00:08:43,125
con il signor Sexy.

220
00:08:43,158 --> 00:08:45,127
OH.

221
00:08:45,160 --> 00:08:46,128
Ok, è sposato?

222
00:08:46,161 --> 00:08:47,129
Non credo.
Nessun anello.

223
00:08:47,162 --> 00:08:48,130
Eh. Fidanzata?

224
00:08:48,163 --> 00:08:49,131
Nessuna idea.

225
00:08:49,164 --> 00:08:51,767
Lo farò davvero
doverlo fare.

226
00:08:51,800 --> 00:08:53,902
Vivi il tutto
la fantasia della mamma di periferia,

227
00:08:53,936 --> 00:08:55,304
se lo sai
cosa intendo.

228
00:08:55,337 --> 00:08:56,305
Sul serio,
stai guardando

229
00:08:56,338 --> 00:08:58,240
troppe repliche
di <i>Sesso in città.</i>

230
00:08:58,273 --> 00:08:59,875
Oh, andiamo, lo è
sarò tutto sudato,

231
00:08:59,908 --> 00:09:02,311
e, come,
roba martellante.

232
00:09:02,344 --> 00:09:04,913
Dovrò proprio farlo
presentarsi senza preavviso,

233
00:09:04,947 --> 00:09:05,914
sai, casualmente,

234
00:09:05,948 --> 00:09:07,182
nella mia vestaglia nera.

235
00:09:07,216 --> 00:09:08,917
Sai, prendi in prestito una tazza
di zucchero o qualcosa del genere?

236
00:09:08,951 --> 00:09:09,918
Naturalmente,
sarai M.I.A.

237
00:09:09,952 --> 00:09:10,986
Pensi di poterlo fare

238
00:09:11,019 --> 00:09:13,822
per il tuo caro, vecchio,
migliore amica sottosessuale?

239
00:09:13,856 --> 00:09:15,157
Mira, sei troppo.

240
00:09:16,191 --> 00:09:17,993
Sto diventando tutto caldo
ci sto solo pensando.

241
00:09:18,026 --> 00:09:19,128
Fro-yo?

242
00:09:19,161 --> 00:09:20,696
Sì.

243
00:09:26,401 --> 00:09:28,003
Va bene, altri cinque minuti,

244
00:09:28,036 --> 00:09:30,139
e poi niente più iPad
per la giornata.

245
00:09:30,172 --> 00:09:32,741
Ok, mamma.

246
00:09:49,791 --> 00:09:50,759
EHI.

247
00:09:50,792 --> 00:09:52,127
CIAO.

248
00:09:53,428 --> 00:09:54,631
Vieni a sederti.

249
00:09:54,663 --> 00:09:55,931
Va bene.

250
00:09:55,964 --> 00:09:56,899
Vabbè...

251
00:09:56,932 --> 00:09:58,667
Sì.

252
00:09:58,700 --> 00:10:00,802
Ok, quindi ecco
cosa sto pensando,

253
00:10:00,836 --> 00:10:02,905
perdi la tua dispensa qui,
aprilo subito.

254
00:10:02,938 --> 00:10:05,007
Tira fuori il tuo arredamento originale degli anni '70
in alto,

255
00:10:05,040 --> 00:10:06,141
e porta il tuo
armadi più alti

256
00:10:06,175 --> 00:10:07,209
per creare più spazio.

257
00:10:07,242 --> 00:10:08,210
E poi,

258
00:10:08,243 --> 00:10:10,145
proprio qui,

259
00:10:10,179 --> 00:10:12,114
è dove penso
potremmo costruirti

260
00:10:12,147 --> 00:10:13,215
un'isola nuova di zecca.

261
00:10:13,248 --> 00:10:14,716
Sai, forse metti
il tuo piano cottura sopra,

262
00:10:14,750 --> 00:10:15,918
o il tuo lavandino.

263
00:10:17,152 --> 00:10:18,754
Sembra tutto fantastico.

264
00:10:18,787 --> 00:10:19,922
Va bene allora.

265
00:10:19,955 --> 00:10:20,923
Oh, e non preoccuparti,

266
00:10:20,956 --> 00:10:22,291
Lo terrò
al budget, ma...

267
00:10:22,324 --> 00:10:25,861
sai, ho pensato
ti meritavi qualche vantaggio in più.

268
00:10:25,894 --> 00:10:27,029
Grazie.

269
00:10:28,864 --> 00:10:31,166
Ok, vado
fare una doccia.

270
00:10:32,234 --> 00:10:33,202
Ma tornerò
tra un minuto.

271
00:10:33,235 --> 00:10:34,770
- Va bene.
- Va bene.

272
00:11:19,214 --> 00:11:21,817
Ciao?

273
00:11:43,105 --> 00:11:44,806
Molto bello.

274
00:11:44,840 --> 00:11:46,508
Cosa sei?
fare qui?

275
00:11:47,909 --> 00:11:49,411
Ho sempre desiderato
una cucina tutta bianca.

276
00:11:49,444 --> 00:11:50,412
Sì.

277
00:11:50,445 --> 00:11:51,913
Questi sono giusti
alcune idee che ho

278
00:11:51,947 --> 00:11:54,516
per quanto riguarda gli accenti
e sfumature.

279
00:11:54,549 --> 00:11:56,351
Probabilmente lo è
non eccezionale, ma...

280
00:11:56,385 --> 00:11:58,520
No, no, no,
le tue scelte sono perfette.

281
00:11:58,553 --> 00:12:00,188
Onestamente sì
un vero occhio naturale

282
00:12:00,222 --> 00:12:01,223
per il disegno, Laura.

283
00:12:01,256 --> 00:12:02,224
Grazie.

284
00:12:03,792 --> 00:12:04,826
Che cos'è?

285
00:12:04,860 --> 00:12:06,763
Ah.

286
00:12:06,795 --> 00:12:08,263
Chiudi gli occhi.

287
00:12:08,297 --> 00:12:09,264
I miei occhi?

288
00:12:09,298 --> 00:12:10,866
Mm-hmm.

289
00:12:10,899 --> 00:12:12,267
andiamo,
puoi fidarti di me.

290
00:12:12,301 --> 00:12:14,169
prometto
Non ti farò del male.

291
00:12:21,043 --> 00:12:22,311
Succhiare.

292
00:12:22,344 --> 00:12:23,345
Mi scusi?

293
00:12:24,379 --> 00:12:26,481
Avanti, appena spremuto
e biologico.

294
00:12:29,484 --> 00:12:32,087
Mm.

295
00:12:32,120 --> 00:12:33,155
Giusto?

296
00:12:34,156 --> 00:12:36,124
Sì.

297
00:12:36,158 --> 00:12:37,125
Adesso...

298
00:12:37,159 --> 00:12:38,126
Chiuderò di nuovo gli occhi?

299
00:12:38,160 --> 00:12:39,127
Per favore.

300
00:12:39,161 --> 00:12:40,262
Va bene.

301
00:12:48,470 --> 00:12:50,906
Morso.

302
00:12:58,413 --> 00:12:59,548
Delizioso, vero?

303
00:12:59,582 --> 00:13:01,016
Si scioglie in bocca.

304
00:13:01,049 --> 00:13:02,384
Va bene.

305
00:13:02,417 --> 00:13:03,452
Mm-hmm.

306
00:13:03,485 --> 00:13:05,253
Davvero, davvero buono.

307
00:13:09,558 --> 00:13:10,827
Sono Delizie,

308
00:13:10,859 --> 00:13:11,893
è una panetteria
nella città finita.

309
00:13:11,927 --> 00:13:13,495
È uno dei
i miei preferiti.

310
00:13:13,528 --> 00:13:16,264
Pensavo che avessi detto
eri di fuori città.

311
00:13:16,298 --> 00:13:17,933
Ebbene, lo sono

312
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
ma, ehm...

313
00:13:19,968 --> 00:13:21,002
io e mia madre
andavo lì

314
00:13:21,036 --> 00:13:22,037
quando eravamo in città.

315
00:13:22,070 --> 00:13:24,072
Mio zio vive qui vicino.

316
00:13:26,375 --> 00:13:27,409
Dove vive la tua mamma adesso?

317
00:13:27,442 --> 00:13:29,411
Lo fa ancora
vieni in città?

318
00:13:29,444 --> 00:13:31,581
Ehi, no...

319
00:13:33,482 --> 00:13:34,916
Sei vicino?

320
00:13:34,950 --> 00:13:36,885
Molto, sì.

321
00:13:37,886 --> 00:13:39,154
Ehm...

322
00:13:40,455 --> 00:13:42,457
Ha avuto mariti infedeli,

323
00:13:42,491 --> 00:13:43,992
e...

324
00:13:44,025 --> 00:13:47,162
Ero responsabile
per prendermi cura di lei.

325
00:13:48,230 --> 00:13:49,331
Quindi...

326
00:13:53,101 --> 00:13:55,605
Beh, dovremmo
probabilmente concludila

327
00:13:55,638 --> 00:13:57,139
e tornare indietro
a casa tua.

328
00:13:57,172 --> 00:13:58,373
SÌ.

329
00:13:58,407 --> 00:13:59,941
Sì, naturalmente.

330
00:13:59,975 --> 00:14:01,309
Jamie probabilmente lo è
sarò a casa

331
00:14:01,343 --> 00:14:03,445
presto dalla sua lezione.

332
00:14:11,687 --> 00:14:13,221
Ciao!

333
00:14:13,255 --> 00:14:14,222
EHI!

334
00:14:14,256 --> 00:14:16,057
Elliott, giusto?

335
00:14:16,091 --> 00:14:17,660
Eh sì.

336
00:14:17,693 --> 00:14:19,928
Posso aiutarti?
con qualcosa?

337
00:14:19,961 --> 00:14:21,296
Beh, non lo so,

338
00:14:21,329 --> 00:14:23,265
forse.

339
00:14:23,298 --> 00:14:24,600
Sono Mira.

340
00:14:24,634 --> 00:14:25,967
Sono amico di Laura?

341
00:14:26,001 --> 00:14:27,202
Ci siamo incontrati l'altro giorno
nel cortile.

342
00:14:27,235 --> 00:14:28,136
Sono il vicino.

343
00:14:28,170 --> 00:14:29,271
Giusto, giusto, giusto, giusto.

344
00:14:29,304 --> 00:14:31,406
Uhm... è in ufficio.

345
00:14:31,440 --> 00:14:32,675
Oh, fantastico.

346
00:14:37,279 --> 00:14:39,481
Allora, Elliott,
di dove sei?

347
00:14:41,216 --> 00:14:43,051
Una piccola isola
vicino.

348
00:14:43,084 --> 00:14:45,053
Provami.

349
00:14:46,589 --> 00:14:47,623
Danton.

350
00:14:47,657 --> 00:14:48,624
Esci dalla città.

351
00:14:48,658 --> 00:14:49,958
Mia sorella
vive lì.

352
00:14:51,059 --> 00:14:53,128
Lo fai mai?
tornare lì?

353
00:14:53,161 --> 00:14:54,162
No.

354
00:14:54,196 --> 00:14:55,363
Davvero? Perché no?

355
00:14:55,397 --> 00:14:56,431
È così bello laggiù.

356
00:14:56,465 --> 00:14:58,433
Non c'è niente lì
per me più.

357
00:14:58,467 --> 00:14:59,602
Veramente?

358
00:15:00,969 --> 00:15:02,137
Non ti sta torchiando
con troppe domande,

359
00:15:02,170 --> 00:15:03,271
lei è?

360
00:15:03,305 --> 00:15:04,306
Oh, stavo giusto ottenendo
conoscersi.

361
00:15:04,339 --> 00:15:06,441
Sta valutando il mio martello.

362
00:15:07,476 --> 00:15:08,644
OH.

363
00:15:08,678 --> 00:15:10,580
Mi stai scoprendo.

364
00:15:11,714 --> 00:15:13,248
O almeno così vorrei.

365
00:15:13,281 --> 00:15:14,549
Stavo solo scherzando.

366
00:15:14,584 --> 00:15:17,352
Uhm, quindi, sì
una ragazza, Elliott?

367
00:15:17,385 --> 00:15:18,286
sei preso?

368
00:15:18,320 --> 00:15:19,488
o per così dire?

369
00:15:19,521 --> 00:15:21,523
Lei è così
con tutti, lo giuro.

370
00:15:21,556 --> 00:15:22,625
Oh, andiamo,
è il tuo appaltatore.

371
00:15:22,658 --> 00:15:23,726
Sono il tuo migliore amico.

372
00:15:23,759 --> 00:15:25,126
Non dovremmo tutti semplicemente,

373
00:15:25,160 --> 00:15:26,294
sai, prendi
conoscersi?

374
00:15:26,328 --> 00:15:27,295
Sì.

375
00:15:27,329 --> 00:15:28,631
Sì.

376
00:15:28,664 --> 00:15:30,098
No.

377
00:15:30,131 --> 00:15:32,133
Nessuna fidanzata.

378
00:15:32,167 --> 00:15:33,368
Oh.

379
00:15:33,401 --> 00:15:34,402
Tu, nessuna fidanzata?

380
00:15:34,436 --> 00:15:36,137
Dai.

381
00:15:37,572 --> 00:15:40,676
Beh, l'ho fatto
il mio sguardo su qualcuno.

382
00:15:41,677 --> 00:15:42,645
Emozionante.

383
00:15:43,779 --> 00:15:46,381
Beh, lo è
una ragazza fortunata.

384
00:15:47,750 --> 00:15:49,551
Ciao, signore.

385
00:15:49,585 --> 00:15:51,186
Veramente?

386
00:15:53,188 --> 00:15:54,356
Sei troppo.

387
00:15:54,389 --> 00:15:55,557
Lui è... wow.

388
00:15:55,591 --> 00:15:56,592
Lo so.

389
00:16:06,401 --> 00:16:07,670
Sì, ha detto di averlo fatto
una riunione tardiva

390
00:16:07,703 --> 00:16:09,538
con... Hannah?

391
00:16:09,571 --> 00:16:10,572
Penso che il suo nome fosse.

392
00:16:10,606 --> 00:16:11,674
Sì. Il suo assistente.

393
00:16:11,707 --> 00:16:12,775
Così hai detto.

394
00:16:14,710 --> 00:16:17,445
Sì, non riesco a vedere
qualsiasi danno evidente,

395
00:16:17,479 --> 00:16:20,482
ma penso
potresti averne bisogno di uno nuovo.

396
00:16:20,515 --> 00:16:21,751
Sparare.

397
00:16:21,784 --> 00:16:23,451
Abbiamo appena ricevuto
anche quelle copertine.

398
00:16:23,485 --> 00:16:24,486
Lo farò
devo andare lì dentro

399
00:16:24,519 --> 00:16:26,589
e assicurati che
nessuno ha tentato di entrare.

400
00:16:26,622 --> 00:16:27,590
Sì, sì.

401
00:16:27,623 --> 00:16:29,025
Vieni a prendermi
quando hai finito?

402
00:16:29,057 --> 00:16:30,091
Lo farò e basta
metti via i miei strumenti.

403
00:16:30,125 --> 00:16:31,727
Va bene.

404
00:17:34,890 --> 00:17:37,225
Laura?

405
00:17:42,464 --> 00:17:43,465
Ehi...

406
00:17:44,499 --> 00:17:46,468
Ehi, cosa c'è che non va?

407
00:17:46,501 --> 00:17:47,603
niente,
niente, niente.

408
00:17:47,637 --> 00:17:48,604
Andiamo e basta.
Dai.

409
00:17:48,638 --> 00:17:49,672
Aspetta, aspetta, non è così
assomigliare a niente.

410
00:17:49,705 --> 00:17:52,340
Cosa c'è che non va, Laura?

411
00:17:52,374 --> 00:17:54,242
Puoi fidarti di me.

412
00:17:56,144 --> 00:17:57,880
Sono stato così ingenuo.

413
00:17:57,913 --> 00:17:59,649
Avrei davvero dovuto saperlo.

414
00:18:00,783 --> 00:18:03,318
Non sto seguendo.

415
00:18:03,351 --> 00:18:04,452
ho trovato questi,

416
00:18:04,486 --> 00:18:05,520
qui sulla barca.

417
00:18:08,423 --> 00:18:09,424
E pensi che siano...

418
00:18:09,457 --> 00:18:10,525
Quello di Hannah.

419
00:18:10,558 --> 00:18:12,128
Vedi?

420
00:18:12,160 --> 00:18:13,194
Lo vedi,
anche, vero?

421
00:18:13,228 --> 00:18:14,562
Ha una relazione
con lei, vero?

422
00:18:14,597 --> 00:18:15,563
Io...

423
00:18:15,598 --> 00:18:17,165
Non posso dirlo.

424
00:18:17,198 --> 00:18:19,300
L'hai appena fatto.

425
00:18:21,503 --> 00:18:22,672
Cosa stai facendo, Laura?

426
00:18:22,705 --> 00:18:24,740
C'è questo sito di incontri
che sta facendo.

427
00:18:24,774 --> 00:18:27,143
Si chiama, ehm...

428
00:18:27,175 --> 00:18:28,243
Ah, cavolo, non ricordo.

429
00:18:28,276 --> 00:18:29,912
E'...

430
00:18:29,945 --> 00:18:31,379
"Calda, giovane e single"?

431
00:18:31,413 --> 00:18:33,448
Questo è tutto.

432
00:18:36,819 --> 00:18:38,420
Viola.

433
00:18:38,453 --> 00:18:40,656
Mutandine viola.

434
00:18:40,690 --> 00:18:42,792
E' tutto così
dannatamente disgustoso!

435
00:18:42,825 --> 00:18:44,727
Ehi, ehi...

436
00:18:53,268 --> 00:18:56,172
Voglio venire sulla mia barca
per una tazza di tè?

437
00:18:56,204 --> 00:18:57,505
Sì.

438
00:18:57,539 --> 00:18:58,573
Grazie, Mira.

439
00:18:58,607 --> 00:18:59,574
Va bene.

440
00:18:59,608 --> 00:19:01,509
Sarò a casa per cena.

441
00:19:01,543 --> 00:19:02,645
Grazie. Ciao.

442
00:19:03,646 --> 00:19:05,614
Jamie sta bene?

443
00:19:05,648 --> 00:19:07,950
Sì.

444
00:19:07,983 --> 00:19:09,250
Grazie.

445
00:19:09,284 --> 00:19:10,586
Sì.

446
00:19:10,619 --> 00:19:11,787
Sì. Lui semplicemente...

447
00:19:11,821 --> 00:19:14,824
avere un appuntamento per giocare
ancora per un po'.

448
00:19:14,857 --> 00:19:18,293
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per elaborare tutto questo.

449
00:19:18,326 --> 00:19:19,862
Sì.

450
00:19:21,797 --> 00:19:24,299
Inoltre, gli piace avere
giocare con il figlio di Mira.

451
00:19:24,332 --> 00:19:25,868
Sono entrambi
figli unici, quindi...

452
00:19:27,435 --> 00:19:28,938
Anch'io ero figlio unico.

453
00:19:30,472 --> 00:19:33,642
Ho sempre desiderato avere
un fratello.

454
00:19:33,676 --> 00:19:36,645
Ho sempre pensato
ne avrei di più,

455
00:19:36,679 --> 00:19:37,813
ma Greg non vuole.

456
00:19:37,847 --> 00:19:38,814
NO?

457
00:19:38,848 --> 00:19:42,685
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
era a bordo,

458
00:19:42,718 --> 00:19:45,888
ma in qualche modo, le nostre visioni
appena cambiato.

459
00:19:45,921 --> 00:19:49,424
Immagino sia tutto
davvero cambiato adesso.

460
00:19:49,457 --> 00:19:51,727
Mi dispiace.
mi dispiace...

461
00:19:51,761 --> 00:19:54,029
io...
Sono sotto shock.

462
00:19:55,363 --> 00:19:58,299
Ascolta...

463
00:19:58,333 --> 00:20:01,503
Credi che tutte le cose
succede per un motivo?

464
00:20:01,536 --> 00:20:04,272
Quando una porta si chiude,
se ne apre un altro?

465
00:20:04,305 --> 00:20:06,809
Suppongo di sì.

466
00:20:06,842 --> 00:20:07,810
Anche io.

467
00:20:07,843 --> 00:20:11,446
Greg è un imbroglione,

468
00:20:11,479 --> 00:20:12,815
e lo ha fatto
ti ferisce profondamente,

469
00:20:12,848 --> 00:20:14,817
ma devi esserlo
più grande di lui.

470
00:20:14,850 --> 00:20:18,654
Devi librarti sopra
le sue azioni offensive.

471
00:20:18,687 --> 00:20:19,889
Hai solo bisogno

472
00:20:19,922 --> 00:20:21,389
chiudere la porta,

473
00:20:21,422 --> 00:20:23,324
e chiudilo a chiave,

474
00:20:23,358 --> 00:20:24,260
e poi voltarsi

475
00:20:24,292 --> 00:20:26,829
e attraversarlo
cosa ti aspetta.

476
00:20:31,834 --> 00:20:34,302
Sei così bella, Laura.

477
00:20:38,439 --> 00:20:41,043
Grazie, Elliott.

478
00:20:47,750 --> 00:20:49,317
Dovrei andare.

479
00:20:49,350 --> 00:20:50,552
Sì.

480
00:20:50,586 --> 00:20:51,821
Sì.

481
00:21:01,764 --> 00:21:02,898
Ehi...

482
00:21:04,700 --> 00:21:05,701
Ah.

483
00:21:07,036 --> 00:21:08,103
Fa freddo fuori.

484
00:21:10,105 --> 00:21:11,073
Grazie.

485
00:21:11,106 --> 00:21:12,107
Sì.

486
00:21:15,376 --> 00:21:17,313
Addio, Elliot.

487
00:21:17,345 --> 00:21:18,013
Oh...

488
00:21:30,525 --> 00:21:32,393
Arrivederci, Laura.

489
00:21:56,886 --> 00:21:57,920
Mamma...

490
00:22:16,872 --> 00:22:19,507
Dov'eri stasera?

491
00:22:19,540 --> 00:22:21,542
Ero al lavoro.

492
00:22:23,579 --> 00:22:25,014
Con Hannah?

493
00:22:25,047 --> 00:22:27,917
No, io...

494
00:22:27,950 --> 00:22:30,920
Voglio dire, noi...
stavamo lavorando fino a tardi.

495
00:22:30,953 --> 00:22:33,789
È stata così coinvolta
in questo caso, che io...

496
00:22:33,822 --> 00:22:35,190
L'ho fatta restare.

497
00:22:38,193 --> 00:22:40,829
L'hai fatta tu
resta...

498
00:22:40,863 --> 00:22:45,734
L'ho avuta
prendere... appunti.

499
00:22:45,768 --> 00:22:48,070
Giusto.

500
00:22:48,103 --> 00:22:50,538
Note.

501
00:22:50,571 --> 00:22:53,008
Va bene.

502
00:22:55,510 --> 00:22:56,779
Vieni qui.

503
00:22:59,748 --> 00:23:01,116
Non.

504
00:23:08,824 --> 00:23:10,225
Bene.

505
00:23:54,269 --> 00:23:57,538
Sì, dagli una bella botta.

506
00:24:00,776 --> 00:24:02,644
Wow, è fantastico, tesoro.

507
00:24:02,678 --> 00:24:04,046
Fai attenzione al tuo dito.

508
00:24:04,079 --> 00:24:06,482
Elliott mi ha mostrato come farlo.

509
00:24:06,514 --> 00:24:08,549
Dov'è papà?

510
00:24:08,584 --> 00:24:10,052
È già andato al lavoro.

511
00:24:13,088 --> 00:24:15,290
Sei davvero bravissimo con i bambini.

512
00:24:16,625 --> 00:24:18,961
Ne vuoi un po'
tuo, un giorno?

513
00:24:18,994 --> 00:24:20,629
Sì, lo faccio.

514
00:24:20,662 --> 00:24:22,631
Ma sai, semplicemente...

515
00:24:22,664 --> 00:24:26,001
essere un patrigno
andrebbe bene anche io.

516
00:24:26,035 --> 00:24:27,703
Indipendentemente da come avrò figli,

517
00:24:27,736 --> 00:24:28,737
Sono un convinto sostenitore

518
00:24:28,771 --> 00:24:31,273
quella famiglia dovrebbe essere
un uomo è tutto.

519
00:24:36,011 --> 00:24:36,845
Oh, tesoro, vai a cambiarti
le tue scarpe,

520
00:24:36,879 --> 00:24:38,113
Charlie e Mira sono fuori.

521
00:24:38,147 --> 00:24:39,748
Andrai a Science World
con loro oggi.

522
00:24:39,782 --> 00:24:41,016
SÌ!

523
00:24:41,050 --> 00:24:42,518
Sì...

524
00:24:49,324 --> 00:24:50,859
Beh, ehm...

525
00:24:50,893 --> 00:24:52,995
Vado a darmi una ripulita.

526
00:24:53,028 --> 00:24:54,096
Ci vediamo
tra un po'.

527
00:24:54,129 --> 00:24:55,831
Va bene.

528
00:27:36,024 --> 00:27:38,460
EHI!

529
00:27:38,493 --> 00:27:41,363
Questa è una bella sorpresa

530
00:27:41,396 --> 00:27:42,898
Sembri
una damigella in pericolo.

531
00:27:42,931 --> 00:27:46,034
Potresti dirlo.

532
00:27:46,068 --> 00:27:47,803
Penso che dobbiamo parlare.

533
00:27:47,836 --> 00:27:49,706
Va bene.
Prendi l'arco.

534
00:27:49,738 --> 00:27:51,373
Aiutami
portatela dentro.

535
00:27:54,209 --> 00:27:55,310
Grazie.

536
00:28:06,989 --> 00:28:08,090
Guarda quelli
due piccioncini,

537
00:28:08,123 --> 00:28:09,858
eh?

538
00:28:09,891 --> 00:28:10,959
Rievocare ricordi?

539
00:28:10,993 --> 00:28:12,794
Io e te, quell'estate
al Lago Watson?

540
00:28:12,828 --> 00:28:14,930
Penso che abbiamo battezzato
ogni centimetro di quel molo.

541
00:28:16,765 --> 00:28:18,834
Sono appena venuti fuori
La barca di Dirk Gersh.

542
00:28:18,867 --> 00:28:20,869
La settimana scorsa,
Tony li ha trovati sul suo,

543
00:28:20,902 --> 00:28:22,739
e Colin ha appena trovato un reggiseno rosa
sulla loro barca.

544
00:28:22,771 --> 00:28:23,872
Era una coppa "A",

545
00:28:23,905 --> 00:28:26,375
quindi, chiaramente,
non quello di Barbara.

546
00:28:26,408 --> 00:28:30,779
I ragazzi di questi tempi, eh?

547
00:28:31,880 --> 00:28:33,915
Sì, l'ho trovato
biancheria intima viola

548
00:28:33,949 --> 00:28:35,350
sul nostro.

549
00:28:35,384 --> 00:28:36,418
Che cosa?

550
00:28:36,451 --> 00:28:37,419
Oh, mi stai prendendo in giro.

551
00:28:37,452 --> 00:28:39,254
Questi dannati adolescenti.

552
00:28:39,288 --> 00:28:40,222
Ho pensato che qualcuno
era sulla barca.

553
00:28:40,255 --> 00:28:41,923
Hanno lasciato lo sportello aperto.

554
00:28:41,957 --> 00:28:42,958
Sì...

555
00:28:42,991 --> 00:28:45,127
Adolescenti, eh?

556
00:28:46,161 --> 00:28:47,929
Ehi...

557
00:28:47,963 --> 00:28:50,499
Allora, che succede?

558
00:28:50,532 --> 00:28:52,834
Qualcosa è...

559
00:28:52,868 --> 00:28:55,203
chiaramente ti dà fastidio.

560
00:28:55,237 --> 00:28:57,439
Non è niente.

561
00:28:58,840 --> 00:29:00,409
Veramente.

562
00:29:00,442 --> 00:29:02,544
Sei sicuro?

563
00:29:02,578 --> 00:29:03,845
Sì.

564
00:29:08,850 --> 00:29:11,019
Ti amo così tanto, tesoro.

565
00:29:13,989 --> 00:29:17,292
Andare avanti.

566
00:29:17,326 --> 00:29:18,527
Oh, bellezza.

567
00:29:18,560 --> 00:29:21,063
Ehi, Elliot.

568
00:29:21,096 --> 00:29:22,497
EHI.

569
00:29:22,531 --> 00:29:23,565
Passaggio dolce.

570
00:29:23,599 --> 00:29:25,133
Tu ed io dovremmo
calciare la palla qualche volta.

571
00:29:25,167 --> 00:29:27,202
Oh, sì, giochi?

572
00:29:27,235 --> 00:29:29,137
Sono molto bravo
nel maneggiare le palle.

573
00:29:31,440 --> 00:29:33,108
Vero, Laura?

574
00:29:33,141 --> 00:29:34,577
Non lo saprei.

575
00:29:34,610 --> 00:29:36,178
Ciao, Mira.

576
00:29:36,211 --> 00:29:37,212
Ok, divertiti.

577
00:29:38,313 --> 00:29:39,348
Ci vediamo.

578
00:29:39,381 --> 00:29:40,817
Guarda, mamma!

579
00:29:40,849 --> 00:29:43,051
Me lo ha insegnato Elliott
come passare.

580
00:29:43,085 --> 00:29:44,152
Oh, è davvero
fantastico, tesoro.

581
00:29:44,186 --> 00:29:45,153
Sì, lo sai,

582
00:29:45,187 --> 00:29:46,188
solo un po' di legame maschile.

583
00:29:46,221 --> 00:29:47,356
Oh.

584
00:29:51,126 --> 00:29:52,494
Ehi, amico...

585
00:29:54,096 --> 00:29:55,263
Tuo padre lo fa
hai mai giocato con te?

586
00:29:55,297 --> 00:29:58,500
No, non è proprio cosa sua.

587
00:29:58,533 --> 00:30:01,069
Sì, immagino che sia giusto
un po' troppo occupato

588
00:30:01,103 --> 00:30:02,471
con la vela
e lavorare, giusto?

589
00:30:02,504 --> 00:30:04,106
Probabilmente non rende
molto tempo per te?

590
00:30:04,139 --> 00:30:05,941
Sì, immagino di sì.

591
00:30:05,974 --> 00:30:06,975
Sì...

592
00:30:08,276 --> 00:30:11,246
Beh, adesso mi hai preso, amico,

593
00:30:11,279 --> 00:30:13,115
e mi piace trascorrere del tempo
con te, ok?

594
00:30:15,217 --> 00:30:16,385
Sai cosa?

595
00:30:19,054 --> 00:30:20,222
Ta-dah.

596
00:30:22,090 --> 00:30:23,992
Shh, è nostro
piccolo segreto, ok?

597
00:30:26,228 --> 00:30:27,229
Va bene.

598
00:30:30,232 --> 00:30:32,000
Bene, ragazzi
sembrano guai.

599
00:30:32,033 --> 00:30:33,235
Elliott è il migliore, mamma!

600
00:30:33,268 --> 00:30:34,236
Oh, lo è?

601
00:30:34,269 --> 00:30:35,237
Bene, cosa posso dire?

602
00:30:35,270 --> 00:30:37,072
Il piccoletto
ha buon gusto.

603
00:30:37,105 --> 00:30:38,373
Ehi, Jamie!

604
00:30:38,407 --> 00:30:40,208
Yoo-hoo! Lo vuoi
vieni a trovarci per un appuntamento di gioco

605
00:30:40,242 --> 00:30:41,476
per un paio d'ore?

606
00:30:41,510 --> 00:30:42,444
Posso, mamma?

607
00:30:42,477 --> 00:30:43,945
Sicuro.
Divertiti.

608
00:30:43,979 --> 00:30:45,380
Andiamo, amico.

609
00:30:45,414 --> 00:30:46,582
Ci vediamo, amico.

610
00:30:49,518 --> 00:30:51,186
Grazie per
cercandolo.

611
00:30:51,219 --> 00:30:53,188
Questo è davvero
non è il tuo lavoro,

612
00:30:53,221 --> 00:30:55,490
Sono sorpreso, Greg
l'ho appena lasciato qui con te.

613
00:30:55,524 --> 00:30:58,260
Ebbene, alcuni padri lo sono
diverso dagli altri.

614
00:30:58,293 --> 00:30:59,294
Sì.

615
00:30:59,327 --> 00:31:01,664
Ma Greg lo è
un padre davvero buono.

616
00:31:01,697 --> 00:31:03,031
Lo è solo qualche volta
preoccupato,

617
00:31:03,064 --> 00:31:04,032
questo è tutto.

618
00:31:04,065 --> 00:31:05,534
Giusto.

619
00:31:05,567 --> 00:31:08,470
Ascolta, ne ho bisogno
parlarti di qualcosa.

620
00:31:08,503 --> 00:31:10,939
Oh, lo sai, vero?

621
00:31:10,972 --> 00:31:13,375
Sì, è...

622
00:31:13,408 --> 00:31:15,177
Si tratta di questo, in realtà.

623
00:31:16,311 --> 00:31:17,946
Allora andiamo a parlare.

624
00:31:19,582 --> 00:31:21,516
Quindi...

625
00:31:21,550 --> 00:31:25,053
cos'è?
di cui volevi parlare?

626
00:31:26,988 --> 00:31:29,124
Penso che ne abbiamo bisogno
per annullare questa operazione.

627
00:31:29,157 --> 00:31:30,660
Ma perché?

628
00:31:30,693 --> 00:31:31,960
Stavamo appena iniziando
per arrivare da qualche parte.

629
00:31:32,994 --> 00:31:35,063
Sono sposato.

630
00:31:38,266 --> 00:31:40,535
Beh, non devi esserlo.

631
00:31:42,537 --> 00:31:45,675
Greg non lo è mai
anche qui, vero?

632
00:31:45,708 --> 00:31:49,377
Mi sembra che lo sia anche lui
in barca a vela o al lavoro.

633
00:31:49,411 --> 00:31:52,047
Non ti rispetta, Laura.

634
00:31:53,583 --> 00:31:57,587
Non capisce
il tesoro che ha.

635
00:32:01,056 --> 00:32:03,058
Una donna come te

636
00:32:03,091 --> 00:32:05,595
merita di essere messo in piedi
in alto su un piedistallo,

637
00:32:05,628 --> 00:32:08,396
non in fondo
del totem di un uomo.

638
00:32:08,430 --> 00:32:09,564
Greg mi tratta bene,

639
00:32:09,599 --> 00:32:12,067
lo fa davvero.

640
00:32:12,100 --> 00:32:14,637
Penso che avrei potuto
mi sono sbagliato su Hannah.

641
00:32:14,670 --> 00:32:15,738
Ho solo bisogno
per parlare con lui,

642
00:32:15,771 --> 00:32:19,007
e capirlo.

643
00:32:19,040 --> 00:32:20,643
Tutto questo è giusto
si sente così...

644
00:32:20,676 --> 00:32:23,646
fortuito,
però, non è vero?

645
00:32:23,679 --> 00:32:25,681
Io e Jamie...

646
00:32:25,715 --> 00:32:28,751
Tu ed io...

647
00:32:30,218 --> 00:32:32,287
Funziona tutto e basta.

648
00:32:33,154 --> 00:32:34,222
non lo so
Elliot,

649
00:32:34,256 --> 00:32:36,424
stai diventando molto...
molto più avanti di te.

650
00:32:37,425 --> 00:32:38,393
Greg ed io
abbiamo i nostri problemi,

651
00:32:38,426 --> 00:32:39,629
certo,

652
00:32:39,662 --> 00:32:41,463
ma ne sono abbastanza certo
che è fedele.

653
00:32:43,666 --> 00:32:46,401
Ma ora sono io quello infedele,

654
00:32:46,434 --> 00:32:49,404
e semplicemente non lo sono
quel tipo di persona.

655
00:32:51,439 --> 00:32:54,209
Mi sento così male.

656
00:32:54,242 --> 00:32:57,312
Non riesco nemmeno a guardare
a me stesso allo specchio.

657
00:33:12,260 --> 00:33:13,361
Baciami...?

658
00:33:17,098 --> 00:33:18,133
No, no, no, non possiamo.

659
00:33:18,166 --> 00:33:19,669
Non possiamo, non possiamo...

660
00:33:19,702 --> 00:33:21,069
Ma possiamo.

661
00:33:31,614 --> 00:33:33,315
Per favore, fermati...

662
00:33:36,117 --> 00:33:38,486
Lascia fare tutto a me, ok?

663
00:33:38,520 --> 00:33:40,288
Lascia fare tutto a me.

664
00:35:03,204 --> 00:35:04,740
Chiarezza.

665
00:35:33,501 --> 00:35:34,670
Cosa sono questi?

666
00:35:34,704 --> 00:35:35,971
Per te, amore mio.

667
00:35:38,641 --> 00:35:39,875
Buon compleanno.

668
00:35:41,342 --> 00:35:42,912
Per favore, non farlo!

669
00:35:43,913 --> 00:35:46,281
E il mio compleanno
è domani.

670
00:35:46,314 --> 00:35:48,349
Beh, sei nato
all'estero, vero?

671
00:35:48,383 --> 00:35:50,986
Quindi tecnicamente,
il tuo compleanno è oggi.

672
00:35:52,855 --> 00:35:54,590
Come fai a sapere
dove sono nato?

673
00:35:55,591 --> 00:35:57,459
So tutto
di te, amore mio.

674
00:35:57,492 --> 00:35:58,894
Miele?

675
00:35:58,928 --> 00:36:00,596
Oh, eccoti qui.

676
00:36:00,629 --> 00:36:02,263
Pensavo fossi ancora dentro.

677
00:36:02,297 --> 00:36:03,331
Ehi, amico.

678
00:36:03,364 --> 00:36:04,399
EHI.

679
00:36:04,432 --> 00:36:05,968
Fiori?

680
00:36:06,001 --> 00:36:07,335
Sì.

681
00:36:07,368 --> 00:36:08,938
Ehm, Elliott me li ha presi.

682
00:36:08,971 --> 00:36:09,939
Per il mio compleanno.

683
00:36:09,972 --> 00:36:10,973
Veramente?

684
00:36:12,340 --> 00:36:13,308
Mm-hmm.

685
00:36:13,341 --> 00:36:14,577
Che bella sorpresa.

686
00:36:14,610 --> 00:36:15,745
È davvero premuroso
di te, amico.

687
00:36:16,946 --> 00:36:19,414
E le rose gialle?

688
00:36:19,447 --> 00:36:20,883
Il tuo preferito.

689
00:36:20,916 --> 00:36:21,984
Sei bravo.

690
00:36:22,017 --> 00:36:23,986
Ok, bene, l'ho fatto
per andare al lavoro.

691
00:36:25,955 --> 00:36:28,323
E tu ed io dobbiamo pianificare
che salpano uno di questi giorni.

692
00:36:28,356 --> 00:36:30,492
Sì. Lo sappiamo sicuramente.

693
00:36:30,525 --> 00:36:31,861
Anch'io dovrei andare al lavoro.

694
00:36:31,894 --> 00:36:33,863
Ci vediamo dentro, Laura.

695
00:36:34,930 --> 00:36:36,832
Va bene, amico,
Ci vediamo più tardi.

696
00:36:40,736 --> 00:36:42,638
Dovrei lasciartelo fare
metteteli in un po' d'acqua.

697
00:36:51,914 --> 00:36:55,751
Non andrai in barca a vela
con mio marito.

698
00:36:55,785 --> 00:36:56,752
Non lo sei
faremo

699
00:36:56,786 --> 00:36:57,987
qualsiasi cosa sociale
con lui, ok?

700
00:36:59,822 --> 00:37:02,892
Non devi accettare
eventuali inviti di qualsiasi tipo.

701
00:37:08,831 --> 00:37:11,700
Ascolta...

702
00:37:11,734 --> 00:37:13,468
Ho solo pensato
sarebbe carino.

703
00:37:14,469 --> 00:37:17,973
Lo sai, quindi non lo fa
iniziare a sospettare qualcosa?

704
00:37:18,007 --> 00:37:20,643
voglio dire,
se hai intenzione di lasciarlo,

705
00:37:20,676 --> 00:37:21,644
deve essere fatto con facilità.

706
00:37:21,677 --> 00:37:23,279
Che cosa?

707
00:37:23,311 --> 00:37:27,482
Non lo lascerò, Elliott.

708
00:37:27,515 --> 00:37:29,718
Non posso più farlo.

709
00:37:30,786 --> 00:37:32,721
Non puoi più farlo?

710
00:37:32,755 --> 00:37:35,891
Sei un bravo ragazzo.

711
00:37:35,925 --> 00:37:37,860
Ma sono sposato.

712
00:37:37,893 --> 00:37:39,628
Ho una famiglia.

713
00:37:39,662 --> 00:37:43,933
E onestamente ho pensato
che Greg mi stava tradendo,

714
00:37:43,966 --> 00:37:46,334
e ho fatto amicizia
con te per fargli dispetto.

715
00:37:47,335 --> 00:37:48,971
E mi dispiace davvero tanto.

716
00:37:49,004 --> 00:37:50,706
E' finita.

717
00:37:51,707 --> 00:37:53,075
Tu...

718
00:37:55,010 --> 00:37:57,880
Non puoi...

719
00:37:57,913 --> 00:38:00,015
Non puoi lavorare qui
per noi più.

720
00:38:01,984 --> 00:38:03,886
Tu semplicemente...

721
00:38:03,919 --> 00:38:06,322
bisogno di...

722
00:38:06,354 --> 00:38:07,355
vai.

723
00:38:38,120 --> 00:38:40,421
Posso guardare uno spettacolo?
sull'iPad?

724
00:38:40,455 --> 00:38:42,892
Sicuro. E' al piano di sopra
sul comodino.

725
00:39:01,944 --> 00:39:04,179
Dov'è Elliott oggi, mamma?

726
00:39:05,848 --> 00:39:07,616
Tesoro, Elliott non funziona
per noi più, ok?

727
00:39:07,650 --> 00:39:08,617
Non lo è?

728
00:39:08,651 --> 00:39:10,986
No. Niente più Elliott.

729
00:39:11,020 --> 00:39:13,022
Perché non vai laggiù?
e tieni d'occhio il tuo iPad, ok?

730
00:39:51,559 --> 00:39:52,527
Finalmente.

731
00:39:52,560 --> 00:39:54,229
Per fortuna.

732
00:40:09,044 --> 00:40:10,746
Jamie, puoi prenderlo?

733
00:40:10,779 --> 00:40:13,082
Sono Doris, qui per fare da babysitter.

734
00:40:20,521 --> 00:40:22,024
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

735
00:40:22,057 --> 00:40:24,960
Va bene. Sono felice
potresti farcela.

736
00:40:24,994 --> 00:40:26,228
Allora dove sono?
Bill e Greg?

737
00:40:26,261 --> 00:40:28,063
Oh, sono andati avanti
già al ristorante.

738
00:40:28,097 --> 00:40:30,165
Ho pensato che potessimo
guidiamo semplicemente da soli.

739
00:40:30,199 --> 00:40:31,467
Oh, va bene.

740
00:40:31,499 --> 00:40:32,968
Sì.

741
00:40:33,002 --> 00:40:34,236
Sorpresa!

742
00:40:34,269 --> 00:40:35,938
Sorpresa!

743
00:40:35,971 --> 00:40:36,972
- Buon compleanno!
- Grazie!

744
00:40:40,508 --> 00:40:42,244
Buon compleanno, amore mio.

745
00:40:42,277 --> 00:40:43,746
Grazie, amore mio.

746
00:40:45,513 --> 00:40:46,615
Sei rimasto sorpreso?

747
00:40:46,648 --> 00:40:47,616
Ero.

748
00:40:47,649 --> 00:40:48,617
Ce l'abbiamo fatta!

749
00:40:48,650 --> 00:40:50,085
Bel lavoro, tu.

750
00:40:50,119 --> 00:40:51,787
È stato perfetto.

751
00:40:51,820 --> 00:40:53,489
Buon compleanno!

752
00:40:53,521 --> 00:40:54,957
Grazie.

753
00:40:54,990 --> 00:40:56,158
- Solo un secondo.
- Sì.

754
00:40:56,191 --> 00:40:57,159
Buon compleanno, Laura.

755
00:40:57,192 --> 00:40:58,160
Oh, grazie.

756
00:40:58,193 --> 00:41:00,662
Oh mio Dio, non posso dirtelo

757
00:41:00,696 --> 00:41:02,831
quanto era emozionato Greg
sull'organizzazione di questa festa.

758
00:41:02,865 --> 00:41:05,234
Abbiamo avuto riunioni di pianificazione segrete
con Mira, tipo, tutta la banda.

759
00:41:05,267 --> 00:41:07,236
Riunioni di pianificazione segreta?

760
00:41:07,269 --> 00:41:08,536
Mm-hmm.

761
00:41:08,569 --> 00:41:09,537
Greg mi ha fatto tardi
in ufficio

762
00:41:09,570 --> 00:41:10,538
tre volte
questa settimana scorsa,

763
00:41:10,571 --> 00:41:11,607
pianificando questo.

764
00:41:11,640 --> 00:41:15,244
Voglio dire, ha detto che lo sei
anche tutto incazzato per questo.

765
00:41:15,277 --> 00:41:16,544
Ero.

766
00:41:16,578 --> 00:41:18,080
Lo era.

767
00:41:18,113 --> 00:41:21,984
Mi ricorda perché
Non voglio mai sposarmi.

768
00:41:22,017 --> 00:41:23,018
Sai?

769
00:41:23,052 --> 00:41:24,853
Non essere timido,
non essere timido

770
00:41:24,887 --> 00:41:26,588
Hannah, solo la ragazza
stavo cercando.

771
00:41:26,622 --> 00:41:28,924
Hannah, questo è Elliott.
Elliott, lei è Hannah.

772
00:41:30,092 --> 00:41:31,559
CIAO.

773
00:41:31,593 --> 00:41:32,995
Piacere di conoscerti.

774
00:41:33,028 --> 00:41:35,064
Ne ho sentito parlare davvero bene
cose su di te da Greg.

775
00:41:35,097 --> 00:41:36,799
Ho sentito molto
anche riguardo a te, Hannah.

776
00:41:41,236 --> 00:41:44,706
Oh, intende dire quanto sia difficile
lavori per Greg.

777
00:41:44,740 --> 00:41:45,874
E' vero.

778
00:41:45,908 --> 00:41:47,743
Lei è la migliore assistente
in città.

779
00:41:47,776 --> 00:41:48,744
Grazie.

780
00:41:48,777 --> 00:41:51,280
Ed è un marinaio,
proprio come me.

781
00:41:51,313 --> 00:41:53,248
Navighi?

782
00:41:53,282 --> 00:41:54,550
Sì.

783
00:41:54,583 --> 00:41:56,151
Oh mio Dio. Posso dirlo.

784
00:42:00,622 --> 00:42:02,357
Sei tu
va bene, amico?

785
00:42:04,026 --> 00:42:05,260
Sì.

786
00:42:07,096 --> 00:42:10,766
Sì, sì, sì,
Sto bene.

787
00:42:10,799 --> 00:42:12,634
Ragazzi, mi scusereste?

788
00:42:12,668 --> 00:42:15,304
Penso che andrò
per prendere un drink.

789
00:42:18,841 --> 00:42:21,243
In realtà, mi farebbe comodo
una ricarica me stesso.

790
00:42:23,779 --> 00:42:24,780
Anche io.

791
00:42:27,116 --> 00:42:28,083
Lo vedi?

792
00:42:28,117 --> 00:42:29,084
Sì.

793
00:42:29,118 --> 00:42:30,219
Elliott non è tranquillo
con le signore.

794
00:42:30,252 --> 00:42:31,253
Lo so.

795
00:42:43,699 --> 00:42:44,666
Quindi...

796
00:42:44,700 --> 00:42:47,202
Ti piace,
costruire case?

797
00:42:50,739 --> 00:42:52,374
No.

798
00:42:52,407 --> 00:42:54,009
Oh, ho pensato
stavi ristrutturando

799
00:42:54,042 --> 00:42:55,978
La cucina di Greg e Laura.

800
00:42:56,011 --> 00:42:57,212
Sì. Sì, lo sono.

801
00:43:01,750 --> 00:43:03,819
- Va bene. Ci vediamo ragazzi.
- È bello vederti.

802
00:43:03,852 --> 00:43:04,887
Ciao.

803
00:43:06,288 --> 00:43:07,289
Oh, Elliot.

804
00:43:12,995 --> 00:43:14,796
Elliott, pronto?

805
00:43:14,830 --> 00:43:17,032
Tutto bene?

806
00:43:17,065 --> 00:43:18,734
Sì.

807
00:43:18,767 --> 00:43:19,735
Sì, va tutto bene.

808
00:43:19,768 --> 00:43:20,736
Grande.

809
00:43:20,769 --> 00:43:23,672
Sembra
hai bisogno di una ricarica?

810
00:43:23,705 --> 00:43:24,706
Sì. Credo di sì.

811
00:43:24,740 --> 00:43:26,074
Bene, andiamo
tu, che ne dici?

812
00:43:26,108 --> 00:43:27,409
Mi piacerebbe.

813
00:43:33,415 --> 00:43:34,683
Elliott.

814
00:43:34,716 --> 00:43:35,817
Elliott.

815
00:43:35,851 --> 00:43:37,119
Apetta un minuto.

816
00:43:37,152 --> 00:43:39,988
Amo Laura, ma
questa festa è davvero noiosa.

817
00:43:40,022 --> 00:43:42,659
stavo cercando
una scusa per uscire di qui.

818
00:43:42,691 --> 00:43:43,892
Ne hai uno per me?

819
00:43:48,463 --> 00:43:50,132
Sicuramente lo faccio.

820
00:43:56,872 --> 00:43:59,041
Non l'hai fatto davvero
dire troppo stasera.

821
00:43:59,074 --> 00:44:02,311
Vieni a pensarci,
sei stato piuttosto tranquillo ultimamente.

822
00:44:03,979 --> 00:44:05,347
Ne vuoi parlare?

823
00:44:07,382 --> 00:44:10,252
Guarda, io...

824
00:44:10,285 --> 00:44:12,221
So quando qualcosa
è sbagliato in te.

825
00:44:19,962 --> 00:44:22,764
Ho trovato queste mutande
sulla barca...

826
00:44:22,798 --> 00:44:26,802
E ce l'ho in testa
che erano di Hannah,

827
00:44:26,835 --> 00:44:28,136
e, ehm...

828
00:44:28,170 --> 00:44:30,405
quindi sono andato su quel sito web
che era su,

829
00:44:30,439 --> 00:44:33,842
e sembravano uguali...

830
00:44:33,875 --> 00:44:36,378
E poi ho fatto un grosso errore.

831
00:44:36,411 --> 00:44:39,014
Come un davvero,
errore davvero grave...

832
00:44:39,047 --> 00:44:40,115
Ok, guarda, guarda, guarda,

833
00:44:40,148 --> 00:44:42,084
Ti fermerò
proprio lì, ok?

834
00:44:44,953 --> 00:44:46,054
Ascolta, lo so

835
00:44:46,088 --> 00:44:51,960
Non lo sono sempre stato
il miglior marito del passato...

836
00:44:51,994 --> 00:44:54,229
Ma ti ho visto
molto più chiaro ultimamente,

837
00:44:54,263 --> 00:44:56,999
e io...

838
00:44:57,032 --> 00:44:58,033
Mi dispiace.

839
00:45:00,002 --> 00:45:02,804
Ero un tale stronzo
riguardo alla ristrutturazione.

840
00:45:02,838 --> 00:45:04,006
Avevi assolutamente ragione...

841
00:45:04,039 --> 00:45:05,207
sembra fantastico,

842
00:45:05,240 --> 00:45:06,408
e sono felice
che lo stiamo facendo.

843
00:45:07,876 --> 00:45:08,944
Non capisci.

844
00:45:08,977 --> 00:45:10,312
Devo dirtelo...

845
00:45:11,313 --> 00:45:14,783
Non abbatterti
riguardo agli errori, ok?

846
00:45:14,816 --> 00:45:17,986
Tu...

847
00:45:18,020 --> 00:45:19,254
Sei fantastico.

848
00:45:21,123 --> 00:45:23,959
Sei una mamma straordinaria...

849
00:45:23,992 --> 00:45:25,160
una moglie straordinaria,

850
00:45:25,193 --> 00:45:26,561
e sono dannatamente fortunato
per averti.

851
00:45:28,864 --> 00:45:30,399
Sembri
ti farebbe bene un po' di riposo.

852
00:45:30,432 --> 00:45:32,434
Sì, potrei.

853
00:45:37,839 --> 00:45:38,907
Ti amo.

854
00:45:41,143 --> 00:45:42,144
Ti amo anch'io, Laura.

855
00:45:44,212 --> 00:45:45,213
Tanto.

856
00:46:32,628 --> 00:46:34,630
Quindi...

857
00:46:37,532 --> 00:46:39,267
Ti piace?
sporco, bello?

858
00:46:49,945 --> 00:46:51,880
Ruvido.

859
00:46:51,913 --> 00:46:53,248
Mi piace.

860
00:47:06,962 --> 00:47:07,963
Dai.

861
00:47:07,996 --> 00:47:10,332
Quindi...

862
00:47:10,365 --> 00:47:12,167
Sei come...

863
00:47:12,200 --> 00:47:14,302
il forte
e tipo silenzioso?

864
00:47:31,019 --> 00:47:32,521
Dio mio.

865
00:47:58,980 --> 00:48:01,483
Mi stai prendendo in giro!

866
00:48:02,984 --> 00:48:04,085
Ma stai scherzando?

867
00:48:06,054 --> 00:48:07,289
Non riesci ad alzarlo?

868
00:48:10,459 --> 00:48:11,993
Oh.

869
00:48:17,600 --> 00:48:19,267
Che diavolo è questo?

870
00:48:21,236 --> 00:48:22,471
Ti piace Laura?

871
00:48:26,241 --> 00:48:27,375
Lo sei, vero?

872
00:48:27,409 --> 00:48:29,177
Alla festa, lo eri
un po' ossessionato da lei.

873
00:48:29,211 --> 00:48:30,947
Hai continuato
fissandola.

874
00:48:30,979 --> 00:48:32,113
Ti piace
un pazzo o qualcosa del genere?

875
00:48:32,147 --> 00:48:35,050
Solo un pazzo
sarebbe ossessionato da Laura.

876
00:48:49,531 --> 00:48:50,532
Miele?

877
00:48:53,502 --> 00:48:55,003
Devo andare.

878
00:48:55,036 --> 00:48:56,404
Va bene.

879
00:48:59,107 --> 00:49:00,208
Ti amo.

880
00:49:00,242 --> 00:49:01,677
Anch'io ti amo.

881
00:49:04,045 --> 00:49:06,147
Oh, Jamie lo è
giocando con Charlie

882
00:49:06,181 --> 00:49:07,516
da Mira e Bill.

883
00:49:07,549 --> 00:49:08,517
Va bene.

884
00:49:08,550 --> 00:49:10,318
Vado oltre
lì presto.

885
00:49:12,554 --> 00:49:15,557
Ascolta, quando questo
il viaggio in barca a vela è finito,

886
00:49:15,591 --> 00:49:16,993
tu ed io
devo uscire,

887
00:49:17,025 --> 00:49:18,661
solo noi due,

888
00:49:18,694 --> 00:49:20,328
crociera di mezzanotte.

889
00:49:20,362 --> 00:49:21,530
Affare.

890
00:49:21,563 --> 00:49:22,632
Quella è la mia ragazza.

891
00:49:30,773 --> 00:49:32,474
- Ti amo.
- Ti amo.

892
00:49:32,507 --> 00:49:33,709
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.

893
00:50:17,687 --> 00:50:19,287
Jamie!

894
00:50:20,188 --> 00:50:21,724
Quello che è successo?
Quello che è successo?

895
00:50:21,757 --> 00:50:23,391
Eri sulla scala?

896
00:50:23,425 --> 00:50:24,559
Sì.

897
00:50:24,594 --> 00:50:25,795
Sei ferito?

898
00:50:25,828 --> 00:50:27,597
No. No, sto bene, mamma.

899
00:50:27,630 --> 00:50:29,799
Sono semplicemente scivolato
e mi ha spaventato.

900
00:50:29,832 --> 00:50:32,802
Jamie, sai che non è così
dovrebbe giocare

901
00:50:32,835 --> 00:50:35,270
con nessuna di queste cose
quando la mamma non è qui.

902
00:50:35,303 --> 00:50:36,739
Papà l'ha detto
eri da Charlie.

903
00:50:36,772 --> 00:50:39,107
Ma Elliott era qui,

904
00:50:39,140 --> 00:50:42,377
e mi è permesso salire sulla scala
quando c'è un adulto.

905
00:50:42,410 --> 00:50:45,380
Dov'è Elliott?

906
00:50:45,413 --> 00:50:47,482
Dov'è Elliott?

907
00:50:47,515 --> 00:50:49,250
Non lo so.

908
00:50:50,385 --> 00:50:51,519
Va bene. Sei sicuro?
non sei ferito?

909
00:50:51,553 --> 00:50:52,520
Nessuna pausa?

910
00:50:52,554 --> 00:50:54,590
Nessuna pausa.

911
00:50:54,624 --> 00:50:56,157
Va bene.

912
00:50:56,191 --> 00:50:58,460
Perché tu no?
guarda la TV, ok?

913
00:50:58,493 --> 00:50:59,561
Ok, mamma.

914
00:50:59,595 --> 00:51:00,830
Va bene.

915
00:51:11,573 --> 00:51:13,643
Elliot!

916
00:51:13,676 --> 00:51:15,645
Qui dentro.

917
00:51:15,678 --> 00:51:18,881
Cosa fai?

918
00:51:18,914 --> 00:51:21,149
Sto solo lavorando, tesoro.

919
00:51:21,182 --> 00:51:22,350
Stiamo finendo la nostra nuova cucina.

920
00:51:22,384 --> 00:51:23,786
Hai visto?
il capannone?

921
00:51:23,819 --> 00:51:27,222
Ho realizzato lo studio d'arte dei tuoi sogni,
non è vero?

922
00:51:27,255 --> 00:51:29,725
Voglio solo renderti felice,
non vedi?

923
00:51:31,259 --> 00:51:32,260
Partire.

924
00:51:34,562 --> 00:51:35,765
Ehi... vieni qui.

925
00:51:35,798 --> 00:51:36,766
Non toccarmi.

926
00:51:36,799 --> 00:51:39,567
Non osare toccarmi.

927
00:51:39,602 --> 00:51:41,202
Ti voglio
partire proprio adesso.

928
00:51:41,236 --> 00:51:42,203
Capisci?

929
00:51:42,237 --> 00:51:45,373
Cosa c'è che non va in te?

930
00:51:46,676 --> 00:51:48,309
Non lo so
cosa dirti

931
00:51:49,645 --> 00:51:50,545
Continuo a dirtelo
abbiamo finito

932
00:51:50,579 --> 00:51:52,514
e tu no
ascoltandomi.

933
00:51:52,547 --> 00:51:54,416
Non puoi semplicemente
irrompere in casa mia.

934
00:51:54,449 --> 00:51:55,417
Tutto questo...

935
00:51:55,450 --> 00:51:56,451
È troppo.

936
00:51:58,486 --> 00:51:59,487
Mia mamma vuole incontrarti,

937
00:51:59,521 --> 00:52:01,624
e ho pensato che forse
tu, Jamie ed io

938
00:52:01,657 --> 00:52:02,792
potrebbero andare tutti come una famiglia.

939
00:52:02,825 --> 00:52:04,160
Non è vero?
essere gentile?

940
00:52:04,192 --> 00:52:05,861
Ok, devi solo andare.
E, intendo, proprio adesso.

941
00:52:10,231 --> 00:52:12,735
Sei così ingrata, Laura!

942
00:52:12,768 --> 00:52:16,706
Non mi interessa
farti finire la casa.

943
00:52:16,739 --> 00:52:18,339
O farmi qualche sorpresa.

944
00:52:18,373 --> 00:52:22,377
Non mi sento a mio agio con te
venire più a casa mia.

945
00:52:22,410 --> 00:52:23,478
Capisci?

946
00:52:23,511 --> 00:52:25,280
- No.
- Lasciami andare.

947
00:52:25,313 --> 00:52:27,616
Tu e Greg avete finito, ok?

948
00:52:27,650 --> 00:52:30,218
Ha bisogno di capirlo.

949
00:52:30,251 --> 00:52:31,954
Adoro Greg.

950
00:52:31,987 --> 00:52:32,955
Ho fatto un errore.

951
00:52:32,988 --> 00:52:34,389
Sposarlo...

952
00:52:34,422 --> 00:52:35,390
No! Stando con te.

953
00:52:35,423 --> 00:52:36,859
Lasciarsi andare!

954
00:52:36,892 --> 00:52:39,327
Ti amo, Laura.

955
00:52:39,360 --> 00:52:40,361
Va bene?

956
00:52:41,897 --> 00:52:43,833
Mi hai scelto...

957
00:52:43,866 --> 00:52:45,701
e ora sei mio.

958
00:52:45,735 --> 00:52:48,871
Devi sapere
Non lo avrò in nessun altro modo.

959
00:52:50,271 --> 00:52:51,239
Shh.

960
00:52:51,272 --> 00:52:52,775
Devi andare subito

961
00:52:52,808 --> 00:52:54,375
o lo farò
chiamare la polizia

962
00:52:54,409 --> 00:52:56,244
per venire a prenderti.

963
00:53:00,916 --> 00:53:01,917
Chiama la polizia?

964
00:53:08,389 --> 00:53:11,426
Chiamare la polizia?

965
00:53:13,328 --> 00:53:14,997
Per venire a prendermi?

966
00:53:17,967 --> 00:53:19,602
Se provi a farmi del male...

967
00:53:20,970 --> 00:53:23,338
Prova a mettermi via...

968
00:53:27,042 --> 00:53:28,844
Lo dirò a tutti
tutto.

969
00:53:30,713 --> 00:53:31,914
Lo dirai a tutti
tutto?

970
00:53:31,947 --> 00:53:32,915
Mm-hmm.

971
00:53:32,948 --> 00:53:33,916
Jamie.

972
00:53:33,949 --> 00:53:35,885
Jamie merita di sapere...

973
00:53:35,918 --> 00:53:38,319
Riguardo me e te...

974
00:53:38,353 --> 00:53:39,454
Non preoccuparti.

975
00:53:39,487 --> 00:53:41,257
Non c'è niente
vergognarsi di.

976
00:53:41,289 --> 00:53:42,691
Anche Greg dovrebbe saperlo.
Gli parlerò di noi.

977
00:53:44,059 --> 00:53:45,928
Riguardo quello che mi hai fatto...

978
00:53:48,463 --> 00:53:51,801
Lui capirà...

979
00:53:51,834 --> 00:53:53,936
Perché sa...

980
00:53:53,969 --> 00:53:57,273
che eri destinato
per stare con me.

981
00:53:57,305 --> 00:53:58,741
Solo io.

982
00:53:58,774 --> 00:53:59,742
Non toccarmi!

983
00:53:59,775 --> 00:54:01,010
Lasciami andare!

984
00:54:01,043 --> 00:54:02,945
Mi stai facendo male!

985
00:54:03,913 --> 00:54:05,480
Mi stai ferendo...

986
00:54:05,513 --> 00:54:06,548
Cosa stai facendo a mia mamma?

987
00:54:08,483 --> 00:54:09,752
Va bene.

988
00:54:10,653 --> 00:54:12,520
Va bene.
Va tutto bene, tesoro.

989
00:54:12,554 --> 00:54:15,490
È stato solo un malinteso.

990
00:54:15,523 --> 00:54:17,593
Tutto sarà
va bene.

991
00:54:22,698 --> 00:54:24,767
Dai.
Torniamo dentro.

992
00:54:38,881 --> 00:54:39,849
<i>"Avevo bisogno di indicazioni.</i>

993
00:54:39,882 --> 00:54:41,884
<i>Consigliato.
Ha fatto un ottimo lavoro."</i>

994
00:54:46,454 --> 00:54:47,455
<i>Cosa?</i>

995
00:54:47,488 --> 00:54:48,791
<i>"Non assumere.
Distruggerà la tua vita.</i>

996
00:54:48,824 --> 00:54:49,825
<i>Pericoloso."</i>

997
00:55:37,438 --> 00:55:38,941
Posso aiutarti?

998
00:55:38,974 --> 00:55:42,611
Oh, scusa.
Non sapevo che lavorassi qui.

999
00:55:44,046 --> 00:55:45,614
Per 37 anni.

1000
00:55:48,516 --> 00:55:49,718
Ho una domanda strana.

1001
00:55:49,752 --> 00:55:52,688
Ho sempre fatto come me
domande strane.

1002
00:55:52,721 --> 00:55:53,856
Sparare.

1003
00:55:53,889 --> 00:55:55,991
Sto cercando qualcuno
chi ha utilizzato Internet qui.

1004
00:55:56,025 --> 00:55:58,493
Hai un nome?

1005
00:55:58,526 --> 00:55:59,527
Non proprio.

1006
00:56:01,697 --> 00:56:02,865
Molte persone usano la mia Internet.

1007
00:56:02,898 --> 00:56:03,866
Nessun servizio su per la collina,

1008
00:56:03,899 --> 00:56:05,433
così fortunato per me,

1009
00:56:05,466 --> 00:56:07,770
Sono quello più vicino
al porto turistico.

1010
00:56:09,504 --> 00:56:10,906
Ma non hai un nome,
Non posso aiutarti, signora.

1011
00:56:14,209 --> 00:56:16,612
"Viola viola?"
Significa qualcosa per te?

1012
00:56:18,847 --> 00:56:20,548
"Viola viola?"

1013
00:56:22,051 --> 00:56:24,954
L'unica "wallflower" che conosco
è Winnie Hamel.

1014
00:56:24,987 --> 00:56:27,522
E lei viene qui
praticamente ogni mattina.

1015
00:56:29,091 --> 00:56:30,525
Lo sai
dove potrei trovarla?

1016
00:56:30,558 --> 00:56:32,761
Lungo la strada,
vicino a Grimsley Street.

1017
00:56:32,795 --> 00:56:36,999
Casa bluastra, siepe alta.

1018
00:56:37,032 --> 00:56:39,001
Grazie.

1019
00:56:39,034 --> 00:56:41,170
Ora, non dirle che ho chiamato
lei è una tappezzeria, hai capito?

1020
00:56:41,203 --> 00:56:44,006
Oh, non lo farò. Grazie.

1021
00:57:19,241 --> 00:57:20,541
CIAO.

1022
00:57:28,951 --> 00:57:29,952
Posso aiutarla?

1023
00:57:29,985 --> 00:57:31,887
Stavo cercando Winnie Hamel.

1024
00:57:33,521 --> 00:57:34,490
Perché?

1025
00:57:34,522 --> 00:57:35,924
Sei Winnie?

1026
00:57:37,558 --> 00:57:38,827
Sono Laura.

1027
00:57:38,861 --> 00:57:39,895
Vengo dalla terraferma.

1028
00:57:41,263 --> 00:57:43,232
Cosa vuoi?

1029
00:57:43,265 --> 00:57:46,935
Beh, questo potrebbe sembrare strano,

1030
00:57:46,969 --> 00:57:48,904
ma sei tu
"Viola viola"?

1031
00:57:48,937 --> 00:57:51,507
Hai scritto qualcosa
su Internet

1032
00:57:51,539 --> 00:57:52,508
su un appaltatore
chiamato Elliott?

1033
00:57:52,540 --> 00:57:53,609
Devo andare.

1034
00:57:53,642 --> 00:57:55,177
Oh, per favore, no. Io...
Ho solo bisogno di sapere...

1035
00:57:55,210 --> 00:57:57,545
No, non voglio
altri problemi.

1036
00:57:57,579 --> 00:57:58,546
Per favore, lasciami in pace.

1037
00:57:58,580 --> 00:58:00,282
Cosa ti ha fatto?

1038
00:58:01,683 --> 00:58:02,985
Per favore.

1039
00:58:03,018 --> 00:58:04,720
Ho davvero, davvero bisogno di saperlo.

1040
00:58:04,753 --> 00:58:07,890
Ho quasi perso tutto
a causa sua.

1041
00:58:07,923 --> 00:58:10,059
Il mio matrimonio,

1042
00:58:10,092 --> 00:58:13,095
e famiglia.

1043
00:58:14,730 --> 00:58:15,764
È pazzo.

1044
00:58:15,798 --> 00:58:17,633
Chi c'è, Winnie?

1045
00:58:17,666 --> 00:58:19,268
Senti, non posso parlarne,

1046
00:58:19,301 --> 00:58:21,303
ma basta guardare
quello che ha fatto a sua madre.

1047
00:58:21,336 --> 00:58:22,805
Va bene?
Questo è tutto ciò che devi sapere.

1048
00:58:22,838 --> 00:58:24,073
Sua madre?

1049
00:58:24,106 --> 00:58:25,074
Cosa intendi con questo?

1050
00:58:25,107 --> 00:58:26,742
Elliott è...

1051
00:58:26,775 --> 00:58:28,577
L'hai fatto
dici semplicemente Elliott?

1052
00:58:28,610 --> 00:58:30,612
Per favore, lasciami in pace!

1053
00:58:42,591 --> 00:58:43,959
Merda!

1054
00:58:47,663 --> 00:58:49,131
Dai.

1055
00:59:00,876 --> 00:59:03,645
Dio mio.
Chiama il 911.

1056
00:59:03,679 --> 00:59:06,048
Oh mio Dio.

1057
00:59:13,122 --> 00:59:14,990
<i>Una donna sui vent'anni</i>

1058
00:59:15,023 --> 00:59:16,725
<i>è stato trovato assassinato
nel porto turistico locale.</i>

1059
00:59:16,758 --> 00:59:18,327
<i>Le nostre fonti hanno confermato</i>

1060
00:59:18,360 --> 00:59:22,297
<i>che la polizia lo sta chiamando
un omicidio.</i>

1061
00:59:22,331 --> 00:59:23,799
<i>Ha detto un portavoce della polizia</i>

1062
00:59:23,832 --> 00:59:26,335
<i>si ritiene che lo sia
Hannah Jopkins di Makins...</i>

1063
00:59:26,368 --> 00:59:27,636
- Santo cielo!
- Non è quello...?

1064
00:59:27,669 --> 00:59:28,871
Sì, quello è l'assistente di Greg!
Questo è il suo nome.

1065
00:59:28,904 --> 00:59:32,241
Lei era alla festa
abbiamo lanciato per Laura.

1066
00:59:32,274 --> 00:59:34,042
No, no, no,
Me ne occuperò io.

1067
00:59:34,076 --> 00:59:35,277
Sì.

1068
00:59:35,310 --> 00:59:37,379
Sì, conosco il ragazzo
al club lì.

1069
00:59:37,412 --> 00:59:40,315
No, ho prenotato il tee time
per le 15:30 di giovedì.

1070
00:59:40,349 --> 00:59:41,650
Chissà se Greg lo sa.

1071
00:59:41,683 --> 00:59:42,784
Probabilmente dovremmo
chiamalo, eh?

1072
00:59:42,818 --> 00:59:44,386
Dammi il tuo telefono.
Lo chiamo adesso.

1073
00:59:44,419 --> 00:59:46,755
Sì, immagino che tu venga
dal tuo ufficio...

1074
00:59:46,788 --> 00:59:48,190
Ah. Aspetta un secondo.

1075
00:59:49,658 --> 00:59:51,693
Senti, Bill sta chiamando
sull'altra linea.

1076
00:59:51,727 --> 00:59:53,095
Sì.

1077
00:59:53,128 --> 00:59:56,832
Ok, certo, ci vediamo
lì alle 2:15 di giovedì.

1078
00:59:56,865 --> 00:59:58,800
Ok, fantastico, amico.

1079
01:00:13,348 --> 01:00:14,349
Nessuna risposta.

1080
01:00:41,843 --> 01:00:42,811
Ciao?

1081
01:01:04,499 --> 01:01:06,068
Greg?

1082
01:01:06,101 --> 01:01:08,270
Sei a casa?

1083
01:01:34,796 --> 01:01:36,531
Ah!

1084
01:02:26,181 --> 01:02:28,183
Ohh!

1085
01:02:57,179 --> 01:02:58,980
Che diavolo?

1086
01:03:01,850 --> 01:03:03,218
Lei è mia!

1087
01:03:05,320 --> 01:03:07,022
OH!

1088
01:03:12,427 --> 01:03:13,395
Ah!

1089
01:03:13,428 --> 01:03:15,063
Lei è mia!
Lei è mia!

1090
01:03:15,097 --> 01:03:16,164
Ah!

1091
01:03:16,198 --> 01:03:18,066
Non te lo permetterò mai
portamela via di nuovo!

1092
01:03:25,874 --> 01:03:27,577
La polizia
erano solo a casa.

1093
01:03:27,610 --> 01:03:30,045
A volte Greg semplicemente se ne va
e va in barca a vela.

1094
01:03:30,078 --> 01:03:31,848
E' strano.

1095
01:03:31,880 --> 01:03:33,248
Sono preoccupato.

1096
01:03:33,281 --> 01:03:34,316
Greg l'avrebbe fatto
ha detto qualcosa.

1097
01:03:34,349 --> 01:03:36,318
Hai ottenuto
averlo ancora preso?

1098
01:03:36,351 --> 01:03:37,386
No. Probabilmente lo è

1099
01:03:37,419 --> 01:03:39,488
navigando attraverso
una zona morta o qualcosa del genere.

1100
01:03:39,521 --> 01:03:41,490
Quindi non l'hanno fatto
qualche indizio, eh?

1101
01:03:41,523 --> 01:03:42,524
No, dicono
non lo fanno,

1102
01:03:42,557 --> 01:03:43,626
ma voglio dire,
verranno i poliziotti

1103
01:03:43,659 --> 01:03:44,993
devo parlare con
Greg ad un certo punto,

1104
01:03:45,026 --> 01:03:46,128
ottenere qualche intuizione,
giusto?

1105
01:03:46,161 --> 01:03:48,563
Scopri se lo era
uscire con qualcuno.

1106
01:03:48,598 --> 01:03:49,632
lo sai,
alla festa,

1107
01:03:49,665 --> 01:03:51,199
ha detto che lo era
andrò a collegarmi

1108
01:03:51,233 --> 01:03:53,502
con qualcuno di uno
di quei siti di incontri.

1109
01:03:53,535 --> 01:03:54,871
Tsk. Non lo so.

1110
01:03:54,903 --> 01:03:56,304
- E' semplicemente incredibile.
- Sì.

1111
01:03:57,372 --> 01:03:58,540
Miele?

1112
01:03:58,573 --> 01:04:01,276
Stai bene?

1113
01:04:01,309 --> 01:04:02,578
Ehi, allora cosa hai fatto?
vuoi parlarmene?

1114
01:04:02,612 --> 01:04:03,646
Hai detto di sì
qualcosa di importante,

1115
01:04:03,679 --> 01:04:06,381
prima di entrare
tutta la roba di Hannah.

1116
01:04:06,415 --> 01:04:08,950
Mm. Avrei dovuto
te l'ho detto molto tempo fa,

1117
01:04:08,984 --> 01:04:10,051
e non l'ho fatto.

1118
01:04:10,085 --> 01:04:11,052
Ok, lo faresti
dimmelo e basta?

1119
01:04:11,086 --> 01:04:12,254
Mi stai uccidendo.

1120
01:04:12,287 --> 01:04:15,157
Ho avuto una relazione
con Elliott.

1121
01:04:16,525 --> 01:04:18,126
Mi dispiace. Tu cosa?

1122
01:04:18,160 --> 01:04:20,162
Non costringermi
dillo di nuovo.

1123
01:04:20,195 --> 01:04:21,396
Santo cielo!

1124
01:04:21,430 --> 01:04:23,532
"Avevo"?
Tipo, passato?

1125
01:04:23,565 --> 01:04:25,467
È successo due volte.

1126
01:04:25,500 --> 01:04:27,402
È fatto.

1127
01:04:27,436 --> 01:04:30,105
Greg non lo sa.

1128
01:04:32,941 --> 01:04:34,109
So che è colpa mia

1129
01:04:34,142 --> 01:04:36,411
per essere stato coinvolto
con lui in primo luogo,

1130
01:04:36,445 --> 01:04:38,915
ma dopo che è successo
la prima volta,

1131
01:04:38,947 --> 01:04:41,617
Sapevo che lo era
un grosso errore perché...

1132
01:04:41,651 --> 01:04:44,152
è diventato aggressivo
con me...

1133
01:04:44,186 --> 01:04:47,590
tipo, davvero strano
e ossessivo.

1134
01:04:47,623 --> 01:04:49,592
Come dire
è mio marito,

1135
01:04:49,625 --> 01:04:51,560
e sapere
fatti su di me,

1136
01:04:51,594 --> 01:04:52,929
come lo è stato
facendomi ricerche.

1137
01:04:52,961 --> 01:04:55,096
Ok, quello è...
molto strano.

1138
01:04:55,130 --> 01:04:56,398
Sì, e cosa c'è
ancora più strano

1139
01:04:56,431 --> 01:04:57,499
è quello
Ho incontrato questa donna

1140
01:04:57,532 --> 01:04:59,267
che è, tipo, completamente
terrorizzato da lui.

1141
01:04:59,301 --> 01:05:00,535
Ha detto
le ha rovinato la vita.

1142
01:05:00,569 --> 01:05:02,170
- Ciao, mamma!
- Ciao, tesoro.

1143
01:05:04,372 --> 01:05:06,408
Stava scrivendo sul blog
su Elliott

1144
01:05:06,441 --> 01:05:08,945
e lei viene da
Isola di Danton.

1145
01:05:08,977 --> 01:05:10,713
Aspettare. Isola di Danton?
Ecco da dove viene.

1146
01:05:10,746 --> 01:05:11,948
Me lo ha detto.

1147
01:05:11,980 --> 01:05:14,316
Sì, lo so.

1148
01:05:15,317 --> 01:05:18,220
È come
mi sta minacciando.

1149
01:05:18,253 --> 01:05:20,355
Ok, tesoro,
devi stare attento

1150
01:05:20,388 --> 01:05:21,356
con questo ragazzo.

1151
01:05:21,389 --> 01:05:22,592
Devi esserlo
davvero, davvero attento.

1152
01:05:25,093 --> 01:05:27,429
Oh, amico.

1153
01:05:38,674 --> 01:05:40,676
CIAO. Posso aiutarla?

1154
01:05:40,710 --> 01:05:43,980
SÌ. prenderò un...

1155
01:05:44,012 --> 01:05:45,046
tè alla camomilla.

1156
01:05:45,080 --> 01:05:47,182
Certo.

1157
01:05:52,053 --> 01:05:53,723
Prima volta qui?

1158
01:05:53,756 --> 01:05:57,058
SÌ. È.
Come hai indovinato?

1159
01:05:57,092 --> 01:06:00,061
Bene, gente
non venire qui per il tè,

1160
01:06:00,095 --> 01:06:02,097
vengono per i miei dolci.

1161
01:06:02,130 --> 01:06:04,466
Gradisci un cannolo?

1162
01:06:05,701 --> 01:06:07,035
Forse un muffin.

1163
01:06:07,068 --> 01:06:08,236
Va bene.

1164
01:06:08,270 --> 01:06:09,571
Mirtillo rosso?

1165
01:06:17,580 --> 01:06:19,649
E' il mio muro della storia.

1166
01:06:23,351 --> 01:06:25,621
Lo conosci?
Elliott?

1167
01:06:25,655 --> 01:06:27,055
Oh, certo.

1168
01:06:27,088 --> 01:06:28,323
Lui entrava
con sua madre

1169
01:06:28,356 --> 01:06:30,125
quando era un ragazzino.

1170
01:06:30,158 --> 01:06:33,596
E' un peccato che non l'abbia avuto
un momento più facile con lui.

1171
01:06:33,629 --> 01:06:36,264
Un molto
bambino peculiare.

1172
01:06:37,499 --> 01:06:39,635
Peculiare come?

1173
01:06:39,669 --> 01:06:42,470
Beh, se vuoi saperlo,

1174
01:06:42,504 --> 01:06:47,142
Il padre di Elliott ha lasciato Stella
prima ancora che nascesse,

1175
01:06:47,175 --> 01:06:50,613
così si è risposata
quando era molto giovane,

1176
01:06:50,646 --> 01:06:53,315
per dargli una figura paterna,
lo sai?

1177
01:06:53,348 --> 01:06:55,450
Solo così avrebbe avuto una vita normale.

1178
01:06:55,483 --> 01:06:59,187
Ma... normale non lo era
nelle loro carte.

1179
01:07:00,388 --> 01:07:03,491
Sempre un nuovo pasticcio
lo stava tirando fuori.

1180
01:07:03,525 --> 01:07:06,194
Ed era molto protettivo
di sua madre,

1181
01:07:06,227 --> 01:07:08,731
e molto coinvolto
con lei personalmente,

1182
01:07:08,764 --> 01:07:10,766
sai, proprio così
fino alla fine.

1183
01:07:12,334 --> 01:07:14,302
La fine?

1184
01:07:14,336 --> 01:07:18,306
Incendio in casa
sull'isola di Danton.

1185
01:07:18,340 --> 01:07:20,241
Stai parlando?
quell'incendio in casa

1186
01:07:20,275 --> 01:07:21,343
è finito sui giornali?

1187
01:07:21,376 --> 01:07:22,778
Quello irrisolto?

1188
01:07:22,812 --> 01:07:23,846
Sì.

1189
01:07:23,879 --> 01:07:27,415
Vedi, Stella si è risposata...
quest'uomo adorabile...

1190
01:07:27,449 --> 01:07:29,785
e hanno costruito
questa bella casa

1191
01:07:29,819 --> 01:07:30,786
sull'isola di Danton,

1192
01:07:30,820 --> 01:07:33,388
e subito dopo sento,

1193
01:07:33,421 --> 01:07:34,824
lei e suo marito

1194
01:07:34,857 --> 01:07:37,125
sono entrambi morti
in un incendio domestico.

1195
01:07:37,158 --> 01:07:38,193
Dio mio.

1196
01:07:38,226 --> 01:07:39,729
È un vero peccato.

1197
01:07:39,762 --> 01:07:42,430
Voglio dire, Elliott
non ho mai avuto una possibilità

1198
01:07:42,464 --> 01:07:45,101
truccarsi
con sua madre.

1199
01:07:45,133 --> 01:07:47,202
Sembrava che tutto andasse bene.

1200
01:07:47,235 --> 01:07:48,403
voglio dire,
ha trovato un lavoro

1201
01:07:48,436 --> 01:07:51,774
lavorando su
una casa da qualche parte...

1202
01:07:51,807 --> 01:07:54,677
e poi
sono iniziati i guai.

1203
01:07:54,710 --> 01:07:57,113
È stato licenziato
dal suo lavoro,

1204
01:07:57,145 --> 01:07:58,581
Stella doveva farlo
prenditi cura di lui di nuovo,

1205
01:07:58,614 --> 01:08:01,282
ma il suo nuovo marito,
Voglio dire...

1206
01:08:01,316 --> 01:08:03,251
non gli piaceva... beh.

1207
01:08:03,284 --> 01:08:07,255
Ciò che piace all'uomo adulto
un altro uomo adulto a casa sua?

1208
01:08:07,288 --> 01:08:09,324
Sai cosa?

1209
01:08:09,357 --> 01:08:11,827
In realtà devo andare.
Mi dispiace. Io, ehm...

1210
01:08:12,928 --> 01:08:14,562
Grazie mille.

1211
01:08:14,597 --> 01:08:16,431
Tornerò
un'altra volta.

1212
01:08:16,464 --> 01:08:18,466
Grazie.

1213
01:08:22,672 --> 01:08:25,573
Non l'hai visto di recente,
hai?

1214
01:08:27,175 --> 01:08:28,510
Ebbene sì.

1215
01:08:28,543 --> 01:08:30,579
Vedi, questo è il punto.

1216
01:08:30,613 --> 01:08:32,915
Sta entrando
molto recentemente.

1217
01:08:32,948 --> 01:08:35,250
Proprio ieri sera, anche...

1218
01:08:36,351 --> 01:08:39,689
È venuto a prendere
un cannolo per la sua fidanzata.

1219
01:08:40,923 --> 01:08:42,323
La sua fidanzata?

1220
01:08:42,357 --> 01:08:43,491
SÌ! Dice che si sposa.

1221
01:08:43,525 --> 01:08:45,460
Ad un artista vedovo...

1222
01:08:45,493 --> 01:08:48,931
adorabile signora che vive
solo una città più in là.

1223
01:08:48,964 --> 01:08:51,901
Ha anche detto
avrà un nuovo figliastro.

1224
01:08:51,934 --> 01:08:55,838
Voglio dire, a dire il vero,
sembrava davvero, davvero bello.

1225
01:08:55,871 --> 01:08:58,808
Voglio dire, non come lo era lui
dopo la scomparsa di sua madre.

1226
01:08:59,942 --> 01:09:00,910
Oh...

1227
01:09:00,943 --> 01:09:03,579
Forse ho detto troppo.

1228
01:09:06,615 --> 01:09:10,285
Mira... sto arrivando
andare a prendere Jamie proprio adesso,

1229
01:09:10,318 --> 01:09:11,754
ma se vedi
Elliott vicino alla casa,

1230
01:09:11,787 --> 01:09:13,354
puoi semplicemente chiamarmi?
subito?

1231
01:09:13,388 --> 01:09:16,192
O meglio ancora,
chiamare la polizia.

1232
01:09:19,795 --> 01:09:21,764
<i>Ciao. Hai raggiunto
Greg Halpern.</i>

1233
01:09:21,797 --> 01:09:23,766
<i>Mi dispiace di aver perso la tua chiamata.
Ti ricontatterò subito.</i>

1234
01:09:24,667 --> 01:09:26,602
Greg...

1235
01:09:26,635 --> 01:09:28,971
Ti amo.
Ti amo tanto.

1236
01:09:29,004 --> 01:09:30,206
Se ottieni questo,

1237
01:09:30,238 --> 01:09:33,008
puoi per favore, per favore,
richiamami e basta.

1238
01:09:38,781 --> 01:09:41,617
Oh, grazie a Dio.
Papà è a casa.

1239
01:09:41,650 --> 01:09:43,284
E ha l'odore
ha preparato la cena.

1240
01:09:43,318 --> 01:09:44,352
Sicuramente lo fa!

1241
01:09:44,385 --> 01:09:45,788
Perché tu no?
vai di sopra

1242
01:09:45,821 --> 01:09:47,690
e lavare
le tue mani?

1243
01:09:47,723 --> 01:09:49,225
Miele!

1244
01:09:49,257 --> 01:09:50,826
Miele?

1245
01:09:50,860 --> 01:09:53,229
Tesoro, perché non l'hai fatto?
chiamarmi?

1246
01:09:53,261 --> 01:09:55,296
Ero così preoccupato.

1247
01:09:56,297 --> 01:09:58,934
Avresti dovuto chiamarmi.

1248
01:09:59,969 --> 01:10:01,904
Cosa...

1249
01:10:01,937 --> 01:10:02,838
Perché...

1250
01:10:02,872 --> 01:10:03,873
Ascolta.

1251
01:10:05,841 --> 01:10:07,810
Lo so
abbiamo avuto dei problemi di comunicazione,

1252
01:10:07,843 --> 01:10:11,647
e voglio davvero scusarmi.

1253
01:10:12,748 --> 01:10:14,282
E tu?
vuoi del vino?

1254
01:10:14,315 --> 01:10:15,383
E' invecchiato bene.

1255
01:10:15,416 --> 01:10:17,953
È la nostra bottiglia dell'anniversario.

1256
01:10:21,624 --> 01:10:23,626
Qui.

1257
01:10:27,029 --> 01:10:29,064
Voglio
te ne vai.

1258
01:10:37,405 --> 01:10:38,473
Laura...

1259
01:10:38,506 --> 01:10:39,507
Tu...

1260
01:10:39,541 --> 01:10:41,911
sono i più
cosa preziosa

1261
01:10:41,944 --> 01:10:43,411
nel suo complesso
mondo per me.

1262
01:10:43,444 --> 01:10:45,346
Va bene?

1263
01:10:45,380 --> 01:10:48,818
Ti sogno
giorno e notte.

1264
01:10:50,653 --> 01:10:52,021
Allora perché

1265
01:10:52,054 --> 01:10:53,589
sei così...

1266
01:10:53,622 --> 01:10:55,658
pazzo?

1267
01:10:55,691 --> 01:10:57,693
Pensavo che saresti stato felice.

1268
01:10:58,727 --> 01:11:00,729
Cosa dovrei
essere felice?

1269
01:11:00,763 --> 01:11:02,064
Dov'è Greg?

1270
01:11:03,464 --> 01:11:05,868
Mi sono preso cura di loro.

1271
01:11:05,901 --> 01:11:07,837
Ti sei preso cura di... <i>"loro"?</i>

1272
01:11:08,871 --> 01:11:11,439
Di chi ti sei preso cura?

1273
01:11:11,472 --> 01:11:12,608
Dov'è Greg?

1274
01:11:12,641 --> 01:11:15,343
Si tratta sempre di Greg!

1275
01:11:17,613 --> 01:11:18,814
Hai fame?

1276
01:11:24,519 --> 01:11:25,621
Mamma?

1277
01:11:25,654 --> 01:11:27,890
Resta lassù!
Non venire quaggiù!

1278
01:11:30,759 --> 01:11:31,694
Dove si trova?

1279
01:11:31,727 --> 01:11:33,696
Fermare
parlando di Greg!

1280
01:11:33,729 --> 01:11:34,797
Dove si trova? No.

1281
01:11:34,830 --> 01:11:36,632
Sei proprio come lei,
non sei tu?

1282
01:11:39,567 --> 01:11:41,569
Sei tu
parli di tua madre?

1283
01:11:41,604 --> 01:11:43,471
Sono proprio come tua madre?

1284
01:11:44,640 --> 01:11:46,876
Cosa le è successo?
Cosa le hai fatto?

1285
01:11:46,909 --> 01:11:48,577
Non parlare
su mia madre!

1286
01:11:50,980 --> 01:11:53,048
È morta in un incendio in casa.

1287
01:11:53,082 --> 01:11:55,416
E come è successo
che è scoppiato un incendio?

1288
01:11:55,450 --> 01:11:56,819
Come è iniziato?

1289
01:12:01,422 --> 01:12:04,660
Penso che sia ora
Ti insegno una lezione, Laura.

1290
01:12:05,694 --> 01:12:07,428
Non vuoi curarmi
con lo stesso amore e rispetto

1291
01:12:07,462 --> 01:12:08,429
con cui ti tratto,

1292
01:12:08,463 --> 01:12:09,564
devi esserlo
insegnato una lezione.

1293
01:12:09,598 --> 01:12:10,599
- NO.
- Non credi?

1294
01:12:10,633 --> 01:12:11,600
No.

1295
01:12:11,634 --> 01:12:12,701
Per favore, no.

1296
01:12:12,735 --> 01:12:16,171
Voglio dire, sei serio?
sceglierai lui invece di me?

1297
01:12:17,706 --> 01:12:18,707
No.

1298
01:12:18,741 --> 01:12:20,843
Non te lo permetterò
per farlo di nuovo.

1299
01:12:22,011 --> 01:12:25,714
Ho fatto davvero troppo
già per te.

1300
01:12:25,748 --> 01:12:27,650
Mamma?

1301
01:12:27,683 --> 01:12:29,685
Vai nella tua stanza, Jamie!

1302
01:12:31,186 --> 01:12:32,955
Si è bagnato i pantaloni.

1303
01:12:32,988 --> 01:12:34,890
Ho bisogno
per cambiarli.

1304
01:12:35,925 --> 01:12:38,027
Ha paura.

1305
01:12:42,497 --> 01:12:44,967
Hai fame, amico?

1306
01:12:45,834 --> 01:12:47,803
Perché non vieni?
per un buon pasto, ok?

1307
01:12:53,142 --> 01:12:55,711
Sembra che tua madre ne abbia bisogno
un po' di disciplina, Jame-o.

1308
01:12:56,712 --> 01:12:58,948
Andiamo. Andiamo.

1309
01:13:00,481 --> 01:13:01,984
Camminare!

1310
01:13:02,017 --> 01:13:04,620
Alzarsi!

1311
01:13:05,754 --> 01:13:07,690
Andiamo, Jamie!

1312
01:13:07,723 --> 01:13:09,925
La mamma ha bisogno di un po' di disciplina!

1313
01:13:20,936 --> 01:13:23,571
Hai imparato?
la tua lezione, ancora?

1314
01:13:35,651 --> 01:13:37,753
Io ho.

1315
01:13:37,786 --> 01:13:39,487
Sì, lo giuro.

1316
01:13:39,520 --> 01:13:40,856
Non voglio
ti ho ferito, Laura.

1317
01:13:40,889 --> 01:13:43,158
Non voglio
ti ho ferito, Laura...

1318
01:13:44,492 --> 01:13:46,695
Ma continui a respingermi.

1319
01:13:47,863 --> 01:13:50,132
Mancarci di rispetto...

1320
01:13:50,165 --> 01:13:52,001
quello che abbiamo.

1321
01:13:53,035 --> 01:13:54,837
Mi dispiace.

1322
01:13:54,870 --> 01:13:56,105
Non avrei dovuto farlo.

1323
01:13:56,138 --> 01:13:58,774
Voglio noi
essere una famiglia...

1324
01:13:59,808 --> 01:14:02,478
che tu sia mio marito...

1325
01:14:02,510 --> 01:14:05,481
per te e me
essere una coppia.

1326
01:14:05,513 --> 01:14:06,815
Una coppia?

1327
01:14:06,849 --> 01:14:09,517
Puoi fidarti di me.

1328
01:14:10,652 --> 01:14:11,653
Ti amo.

1329
01:14:13,122 --> 01:14:15,958
Lo vedo adesso.

1330
01:14:15,991 --> 01:14:17,059
Ti ricordi?

1331
01:14:17,092 --> 01:14:19,527
la coperta che
mi hai coperto?

1332
01:14:21,230 --> 01:14:23,899
L'ho tenuto.

1333
01:14:25,167 --> 01:14:28,569
Volevo averlo vicino a me
così potrei sempre sentirti.

1334
01:14:30,873 --> 01:14:34,977
Lo sei sempre
così romantico, Elliot.

1335
01:14:36,011 --> 01:14:39,681
Sei sempre così gentile...

1336
01:14:41,549 --> 01:14:43,218
Questo è perché
Sono un buon marito

1337
01:14:43,252 --> 01:14:46,522
e socio.

1338
01:14:46,554 --> 01:14:48,991
Non come quegli altri uomini.

1339
01:14:49,024 --> 01:14:51,593
Esattamente.

1340
01:14:51,627 --> 01:14:53,262
Sai come trattare una donna.

1341
01:14:53,295 --> 01:14:54,930
Io faccio.

1342
01:14:56,632 --> 01:14:58,967
Per favore...

1343
01:14:59,001 --> 01:15:00,969
slegami.

1344
01:15:03,105 --> 01:15:04,572
Ti amo.

1345
01:15:05,941 --> 01:15:07,076
Anch'io ti amo.

1346
01:15:22,991 --> 01:15:24,093
Dov'è Jamie?

1347
01:15:31,066 --> 01:15:32,234
Mamma!

1348
01:15:32,267 --> 01:15:33,268
Dio mio!

1349
01:15:35,137 --> 01:15:36,705
Va tutto bene, tesoro.

1350
01:15:36,738 --> 01:15:37,940
Va bene.

1351
01:15:37,973 --> 01:15:39,108
Tutto è
andrà tutto bene.

1352
01:15:39,141 --> 01:15:40,976
Vedi di cosa sto parlando?

1353
01:15:42,811 --> 01:15:46,048
Non l'ha ancora fatto
finì la sua cena.

1354
01:15:47,216 --> 01:15:49,251
Jamie, tesoro?

1355
01:15:49,284 --> 01:15:51,386
Perché non lo facciamo?
cosa chiede Elliott?

1356
01:15:53,288 --> 01:15:54,990
Vai avanti e mangia.

1357
01:16:02,798 --> 01:16:04,099
Vedi?

1358
01:16:04,133 --> 01:16:06,802
E' un bravo ragazzo.

1359
01:16:06,835 --> 01:16:07,970
E' davvero un bravo ragazzo.

1360
01:16:12,674 --> 01:16:14,276
Vino?

1361
01:16:15,844 --> 01:16:17,713
Sicuro. Sì, certo.
Sarebbe fantastico.

1362
01:16:26,989 --> 01:16:30,225
Ti vedono, mamma?
Saluta, mamma. Onda!

1363
01:16:30,259 --> 01:16:32,094
Allontanati dalla finestra!

1364
01:16:32,127 --> 01:16:33,195
Mossa!

1365
01:16:33,228 --> 01:16:35,264
Stavo solo guardando.

1366
01:16:35,297 --> 01:16:37,634
Ho detto, vattene
dalla finestra, adesso!

1367
01:16:37,666 --> 01:16:39,134
Dai.

1368
01:16:39,168 --> 01:16:40,637
Di sopra.

1369
01:16:40,669 --> 01:16:42,171
Andiamo tutti di sopra.

1370
01:16:42,204 --> 01:16:43,839
Dai.
Tutti di sopra.

1371
01:16:43,872 --> 01:16:44,740
Ora.

1372
01:16:44,773 --> 01:16:46,108
Lascialo andare!

1373
01:16:47,409 --> 01:16:49,878
Andare. Andare! Andare!

1374
01:16:57,452 --> 01:16:58,453
EHI.

1375
01:17:00,255 --> 01:17:01,156
Andiamo, amico.

1376
01:17:01,190 --> 01:17:02,157
Cosa sei?
fare con lui?

1377
01:17:02,191 --> 01:17:03,158
Dai.

1378
01:17:03,192 --> 01:17:04,893
- Vieni con me, va bene?
- Cosa fai?

1379
01:17:04,927 --> 01:17:06,094
Dai.

1380
01:17:07,329 --> 01:17:10,098
Mamma e papà
bisogno di un po' di privacy.

1381
01:17:15,837 --> 01:17:17,406
Trascorrerai
un po' di tempo

1382
01:17:17,439 --> 01:17:19,074
qui, ok?
Ecco qua.

1383
01:17:29,785 --> 01:17:32,087
EHI.

1384
01:17:32,120 --> 01:17:34,122
Vieni qui.

1385
01:17:42,431 --> 01:17:43,398
EHI. EHI!
Ehi-ehi-ehi!

1386
01:17:43,432 --> 01:17:44,266
OH!

1387
01:17:44,299 --> 01:17:47,836
Shh. Shh! <i>Ssst.</i>

1388
01:17:50,205 --> 01:17:51,340
Qual è il problema?

1389
01:17:53,175 --> 01:17:55,410
Tu no
mi vuoi più?

1390
01:17:57,746 --> 01:17:59,881
No.

1391
01:18:01,250 --> 01:18:03,218
No, ti voglio.

1392
01:18:03,252 --> 01:18:05,187
Sì.

1393
01:18:07,022 --> 01:18:08,957
Sì, va bene.

1394
01:18:18,500 --> 01:18:19,736
Mamma?

1395
01:18:23,038 --> 01:18:24,906
Oh... oh.

1396
01:18:24,940 --> 01:18:26,074
Va tutto bene, tesoro.

1397
01:18:26,108 --> 01:18:27,342
Va bene.

1398
01:18:27,376 --> 01:18:28,510
La mamma sta bene.

1399
01:18:31,113 --> 01:18:32,881
Mamma?

1400
01:18:32,914 --> 01:18:33,949
La mamma sta bene.

1401
01:18:33,982 --> 01:18:35,884
<i>Tesoro, chiudi la porta.</i>

1402
01:18:35,917 --> 01:18:38,353
<i>Questa è di mamma e Steve
tempo privato.</i>

1403
01:18:53,902 --> 01:18:55,103
No.

1404
01:18:58,173 --> 01:19:00,208
Andiamo!
Andiamo!

1405
01:19:06,548 --> 01:19:08,250
Va bene. Sedere.

1406
01:19:08,283 --> 01:19:09,851
Ascoltami.

1407
01:19:09,885 --> 01:19:11,788
Voglio che tu investa
da Mira e Bill, ok?

1408
01:19:11,820 --> 01:19:13,121
Ok...

1409
01:19:13,155 --> 01:19:16,825
Corri da Mira e Bill,
e digli che abbiamo bisogno di aiuto.

1410
01:19:16,858 --> 01:19:17,993
Va bene?
Hai capito?

1411
01:19:18,026 --> 01:19:19,494
Andrà tutto bene?

1412
01:19:19,528 --> 01:19:21,163
Andrà tutto bene.

1413
01:19:21,196 --> 01:19:22,799
Ricorda solo,
continua a correre, ok?

1414
01:19:22,831 --> 01:19:23,832
Continua a correre.

1415
01:19:23,865 --> 01:19:25,467
Correre! Correre!

1416
01:19:25,500 --> 01:19:26,803
Correre! Correre!

1417
01:19:28,003 --> 01:19:29,538
No, no!

1418
01:19:29,571 --> 01:19:31,373
Correre!

1419
01:21:02,364 --> 01:21:03,498
Laura!

1420
01:21:18,213 --> 01:21:20,215
Greg?

1421
01:21:26,087 --> 01:21:28,023
Greg?

1422
01:21:28,056 --> 01:21:30,425
Greg, sei qui?

1423
01:21:30,459 --> 01:21:31,460
Dio mio!

1424
01:21:31,493 --> 01:21:33,295
Greg!

1425
01:21:33,328 --> 01:21:34,362
Greg!

1426
01:21:34,396 --> 01:21:36,064
Greg, mi senti?

1427
01:21:36,097 --> 01:21:37,065
Greg!

1428
01:21:38,099 --> 01:21:39,501
Dio mio.
Tesoro...

1429
01:21:39,534 --> 01:21:40,603
No, no...

1430
01:21:40,636 --> 01:21:42,337
Stai bene?
Dai.

1431
01:21:42,370 --> 01:21:44,206
Andiamo, abbiamo bisogno
per farti uscire di qui.

1432
01:21:44,239 --> 01:21:45,474
Ecco qua.

1433
01:21:45,507 --> 01:21:47,209
Va bene.

1434
01:21:49,110 --> 01:21:50,345
Che cos'è?

1435
01:21:50,378 --> 01:21:51,948
La mia gamba.
Penso che sia rotto.

1436
01:21:51,980 --> 01:21:54,316
Io... non posso camminare.

1437
01:21:54,349 --> 01:21:56,586
Va bene. Ok, lo farò
vai a chiedere aiuto, ok?

1438
01:21:56,619 --> 01:21:58,487
Va bene. Stai attento.

1439
01:21:59,554 --> 01:22:02,190
Va bene. Va bene.

1440
01:22:04,727 --> 01:22:07,362
Primo Maggio. Primo Maggio!

1441
01:22:09,030 --> 01:22:10,298
Lei è Laura Halpern.

1442
01:22:10,332 --> 01:22:12,267
Guardia Costiera, hai letto?

1443
01:22:15,470 --> 01:22:18,306
Oh no. Oh no.

1444
01:22:18,340 --> 01:22:19,341
Va bene.

1445
01:22:20,375 --> 01:22:21,577
Shh, shh...

1446
01:22:40,495 --> 01:22:42,364
Laura.

1447
01:23:18,300 --> 01:23:20,402
Miele!

1448
01:23:22,070 --> 01:23:25,307
Torna qui!

1449
01:23:25,340 --> 01:23:27,309
Laura!

1450
01:23:37,720 --> 01:23:38,553
Laura!

1451
01:23:38,588 --> 01:23:39,554
Ah!

1452
01:23:39,589 --> 01:23:41,456
Vieni qui!

1453
01:23:47,262 --> 01:23:48,563
Ah!

1454
01:23:57,807 --> 01:23:59,274
Laura...

1455
01:24:02,544 --> 01:24:03,545
Vieni qui.

1456
01:24:04,880 --> 01:24:06,147
Vieni qui!

1457
01:24:14,322 --> 01:24:17,093
Non capisci?

1458
01:24:17,125 --> 01:24:18,828
Sei mio.

1459
01:24:20,261 --> 01:24:21,897
No.

1460
01:24:22,898 --> 01:24:24,800
No?

1461
01:24:29,471 --> 01:24:31,641
No... significa "no".

1462
01:24:36,612 --> 01:24:38,480
Ah!

1463
01:25:32,400 --> 01:25:33,535
Ben fatto!

1464
01:25:35,570 --> 01:25:37,740
Riprova?
Va bene.

1465
01:25:46,916 --> 01:25:47,917
- EHI.
- OH!

1466
01:25:47,950 --> 01:25:50,251
Vedo che hai trovato
il mio regalo.

1467
01:25:50,285 --> 01:25:51,419
Il tuo regalo?

1468
01:25:51,453 --> 01:25:53,488
Sì. Ho incontrato questo
signora davvero gentile

1469
01:25:53,521 --> 01:25:54,724
giù al porto turistico,

1470
01:25:54,757 --> 01:25:56,892
e lei mi ha acceso
questa fantastica pasticceria,

1471
01:25:56,926 --> 01:25:58,194
e loro... oh!

1472
01:25:58,226 --> 01:25:59,929
Fanno
i migliori cannoli.

1473
01:25:59,962 --> 01:26:01,197
Adesso lo so
sono a dieta

1474
01:26:01,229 --> 01:26:02,198
ma a volte...

1475
01:26:02,230 --> 01:26:05,601
tu semplicemente
devo imbrogliare.

1476
01:26:05,634 --> 01:26:07,636
Mm!

1477
01:26:15,078 --> 01:26:20,078
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull